Кандзи N3 · значение и порядок черт
割
делить, раскалывать
Разбить, разделить: 割る, 割れる. Как счётное слово 割 — «десять процентов»: 三割 — 30%. Отсюда 割引 «скидка».
- JLPT N3
- 12 черт
- ключ 刀 «нож» · №18
- 6 класс японской школы
- №318 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
12 черт: сначала 害 (10 черт: крыша 宀, середина и 口), потом нож 刂 (2 черты). Вертикаль в середине 害 не заходит в 口.
Как читается
Чтения 割
Он — китайское чтение, кун — японское
«разбить; разделить»: 割る, 割り勘 «платить поровну», 割り込む «влезть без очереди»
«разбиться, треснуть»: 割れる, 割れ物 «бьющиеся вещи»
«доля; десять процентов»: 割合 «доля», 割引 «скидка», 役割 «роль»
в немногих книжных словах: 分割 «деление; рассрочка», 割愛 «опустить, сократить»
Слова с этим знаком
10 слов с 割 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 割れる | われるварэру | разбиваться | N4 | |
| 割る | わるвару | разбить; разделить | N4 | |
| 割引 | わりびきварибики | скидка | N3 | |
| 割合 | わりあいвариай | доля, соотношение | N3 | |
| 役割 | やくわりякувари | роль, функция | N3 | |
| 時間割 | じかんわりдзиканвари | расписание уроков | N3 | |
| 割り勘 | わりかんварикан | платить поровну, вскладчину | N3 | |
| 割り込む | わりこむварикому | влезть (в очередь, в разговор) | N2 | |
| 割安 | わりやすвариясу | выгодный, сравнительно дешёвый | N2 | |
| 分割 | ぶんかつбункацу | деление (на части) | N2 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева 害: под крышей 宀 что-то лежит над 口. Справа нож 刂 — он разрезает это на части. Делить, раскалывать.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 割れ物注意われものちゅうい
«осторожно, хрупкое» — наклейка на посылках и коробках при переезде
- 割り箸わりばし
одноразовые палочки — в комбини спросят, положить ли их к еде
- 水割りみずわり
виски или сётю, разбавленные водой, — в меню баров и идзакая
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
