Кандзи N3 · значение и порядок черт
参
участвовать; приходить (вежл.)
«Участвовать» — 参加, и скромное «идти, приходить» — 参る. Ещё «сверяться»: 参考 «справка, для сведения». В официальных документах 参 иногда заменяет цифру 3.
- JLPT N3
- 8 черт
- ключ 厶 «частица «му»» · №28
- 4 класс японской школы
- №201 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
8 черт: сначала 厶 (2), затем 大 (3) и внизу три откидные 彡 — сверху вниз.
Как читается
Чтения 参
Он — китайское чтение, кун — японское
скромное «идти, приходить»: 参る; «посещение храма» — お参り
в составных словах: 参加 «участие», 参考 «справка», 持参 «принести с собой»
морковь — 参 здесь читается じん — только в этом слове
Слова с этим знаком
11 слов с 参 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 参る | まいるмайру | идти, приходить (скромно) | N4 | |
| 参加 | さんかсанка | участие | N3 | |
| 人参 | にんじんниндзин | морковь | N3 | |
| お参り | おまいりомайри | посещение храма или могилы | N3 | |
| 参考 | さんこうсанко: | справка, для сведения | N3 | |
| 参加者 | さんかしゃсанкаща | участник | N3 | |
| 参考書 | さんこうしょсанко:щё | учебное пособие | N3 | |
| 持参 | じさんдзисан | принести с собой | N2 | |
| 降参 | こうさんко:сан | сдаться | N2 | |
| 参議院 | さんぎいんсанги:н | Палата советников (верхняя палата парламента) | N2 | |
| 授業参観 | じゅぎょうさんかんдзюгё:санкан | день открытых уроков для родителей | N2 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Сверху 厶, под ним человек 大, а внизу три косые черты 彡 — следы шагов. Человек пришёл и встал в общий ряд — участвует.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- ご持参くださいごじさんください
«принесите с собой» — в письмах из мэрии, банка, школы: 印鑑[いんかん]をご持参[じさん]ください «возьмите печать»
- 参加費さんかひ
«плата за участие» — на афишах мероприятий, курсов, экскурсий
- 参拝時間さんぱいじかん
«часы посещения» — табличка у входа в храм
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
