Кандзи N3 · значение и порядок черт
反
против, обратный
Значит «наоборот, против», а также «отражать, оглядываться назад» — в словах 反省, 反映. В глаголе 反る — «выгибаться».
- JLPT N3
- 4 черты
- ключ 又 «снова, рука» · №29
- 3 класс японской школы
- №191 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
4 черты: сначала верхняя горизонталь, потом откидная влево (вместе это 厂), затем 又 (2 черты).
Как читается
Чтения 反
Он — китайское чтение, кун — японское
反る «выгибаться, коробиться»
почти во всех словах: 反対 «против», 違反 «нарушение», 反省 «раскаяние»
Слова с этим знаком
10 слов с 反 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 反対 | はんたいхантай | против; противоположный | N3 | |
| 反対側 | はんたいがわхантайгава | противоположная сторона | N3 | |
| 正反対 | せいはんたいсэйхантай | полная противоположность | N3 | |
| 違反 | いはんихан | нарушение | N2 | |
| 反省 | はんせいхансэй | раскаяние, разбор ошибок | N3 | |
| 反応 | はんのうханно: | реакция | N3 | |
| 反面 | はんめんхаммэн | с другой стороны | N2 | |
| 反映 | はんえいхан'эй | отражение | N2 | |
| 反発 | はんぱつхампацу | отпор, сопротивление | N2 | |
| 反する | はんするхансуру | противоречить | N2 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Утёс 厂 и рука 又, которая упирается в него и отталкивается обратно — «наоборот, против».
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 駐車違反ちゅうしゃいはん
штраф за неправильную парковку — бумажка на стекле машины
- 反対側のホームはんたいがわのホーム
«платформа напротив» — в объявлениях на станции, когда поезд на пересадку ждёт через платформу
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
