Кандзи N3 · значение и порядок черт
在
находиться, существовать
Находиться где-то, существовать: 存在 «существование», 現在 «сейчас». Для иностранца главное слово с ним — 在留 «пребывание в стране». Глагол ある этим знаком почти не пишут — обычно каной.
- JLPT N3
- 6 черт
- ключ 土 «земля» · №32
- 5 класс японской школы
- №211 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
6 черт: сначала горизонталь, потом откос влево, затем вертикаль и 土 (3 черты). Как в 左, горизонталь идёт раньше откоса.
Как читается
Чтения 在
Он — китайское чтение, кун — японское
во всех словах: 現在 «сейчас», 滞在 «пребывание», 在留 «проживание в стране (иностранца)»
Слова с этим знаком
11 слов с 在 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 現在 | げんざいгэндзай | сейчас, в настоящее время | N3 | |
| 存在 | そんざいсондзай | существование | N2 | |
| 滞在 | たいざいтайдзай | пребывание (в стране, отеле) | N2 | |
| 不在 | ふざいфудзай | отсутствие (дома, на месте) | N2 | |
| 在学 | ざいがくдзайгаку | учёба (быть студентом) | N2 | |
| 在住 | ざいじゅうдзайдзю: | проживающий (в городе, стране) | N2 | |
| 在留 | ざいりゅうдзайрю: | пребывание в стране (иностранца) | N2 | |
| 在宅 | ざいたくдзайтаку | нахождение дома; работа из дома | N2 | |
| 在日 | ざいにちдзайничи | живущий в Японии; находящийся в Японии | N2 | |
| 在庫 | ざいこдзайко | запасы на складе | N1 | |
| 所在地 | しょざいちщёдзайчи | местонахождение, адрес | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Внизу 土 — земля, над ней длинная черта с откосом, как навес, и под навесом вкопан столб. Столб прочно стоит на своём месте — «находиться».
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 在留カードざいりゅうカード
карта резидента — её показывают в мэрии, банке, на работе и при съёме квартиры
- 在学証明書ざいがくしょうめいしょ
справка с места учёбы — её берут в канцелярии школы, например для продления визы
- 在庫切れざいこぎれ
«нет в наличии» — пометка в интернет-магазинах
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
