Кандзи N3 · значение и порядок черт
婚
брак, свадьба
Всё, что связано с браком: 結婚 «брак, вступить в брак», 離婚 «развод», 婚約 «помолвка». Сам знак 婚 отдельным словом не бывает — только в составе слов.
- JLPT N3
- 11 черт
- ключ 女 «женщина» · №38
- изучают в средней школе
- №767 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
11 черт: сначала 女 слева (3 черты, последняя стала короткой восходящей), затем 氏 (4 черты) и под ним 日 (4 черты).
Как читается
Чтения 婚
Он — китайское чтение, кун — японское
во всех словах: 結婚 «брак», 離婚 «развод», 新婚 «молодожёны»
Слова с этим знаком
11 слов с 婚 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 結婚 | けっこんкэккон | брак; жениться, выйти замуж (結婚する) | N4 | |
| 結婚式 | けっこんしきкэкконщики | свадьба | N4 | |
| 離婚 | りこんрикон | развод | N3 | |
| 新婚 | しんこんщинкон | молодожёны, только что поженившиеся | N3 | |
| 未婚 | みこんмикон | не состоящий в браке | N3 | |
| 新婚旅行 | しんこんりょこうщинконрёко: | свадебное путешествие | N3 | |
| 婚約 | こんやくкон'яку | помолвка | N2 | |
| 既婚 | きこんкикон | состоящий в браке, женатый или замужняя | N2 | |
| 再婚 | さいこんсайкон | повторный брак | N2 | |
| 婚約者 | こんやくしゃкон'якуща | жених, невеста (после помолвки) | N2 | |
| 婚姻 | こんいんкон'ин | брак (юридический термин) | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева женщина 女, справа 昏 «сумерки»: солнце 日 опускается вниз. В древнем Китае свадьбу играли вечером, в сумерках, — женщина и закат дали знак «брак».
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 婚姻届受理証明書こんいんとどけじゅりしょうめいしょ
справка о том, что брак зарегистрирован, — её выдаёт мэрия, куда подавали заявление о браке; её часто просят в официальных процедурах
- 既婚・未婚きこん・みこん
графа «семейное положение» в анкете на кредитную карту и в других заявках
- 結婚式場けっこんしきじょう
свадебный зал — вывески у отелей и отдельных зданий со своей часовней
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
