Кандзи N3 · значение и порядок черт
実
плод; действительность
Как отдельное слово 実 — «плод, ягода»; 実る — «созревать, приносить плоды». В составных словах — «настоящий, реальный»: 事実 «факт».
- JLPT N3
- 8 черт
- ключ 宀 «крыша» · №40
- 3 класс японской школы
- №68 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
8 черт: сначала крыша 宀 (3 черты), затем три горизонтали, последними — левый и правый откидной.
Как читается
Чтения 実
Он — китайское чтение, кун — японское
само слово 実 «плод»: 木の実 «орехи, плоды деревьев»
глагол 実る «созревать; приносить результат»
в большинстве слов: 実は «на самом деле», 事実 «факт», 実際 «в действительности»
Слова с этим знаком
12 слов с 実 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 実は | じつはдзицуха | на самом деле, дело в том, что | N4 | |
| 実際 | じっさいдзиссай | в действительности | N3 | |
| 実家 | じっかдзикка | родительский дом | N3 | |
| 事実 | じじつдзидзицу | факт | N3 | |
| 現実 | げんじつгэндзицу | реальность | N3 | |
| 実力 | じつりょくдзицурёку | настоящие способности | N2 | |
| 実行 | じっこうдзикко: | осуществление, выполнение | N3 | |
| 実習 | じっしゅうдзищщу: | практика, практическое занятие | N3 | |
| 実 | みми | плод, ягода | N3 | |
| 実験 | じっけんдзиккэн | эксперимент | N2 | |
| 確実 | かくじつкакудзицу | надёжный, верный | N2 | |
| 実る | みのるминору | созревать; приносить плоды | N2 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Под крышей 宀 три ряда плодов 三, а под ними человек с охапкой. Урожай в доме настоящий — не выдуманный.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 実印じついん
зарегистрированная личная печать — регистрируют в мэрии
- 技能実習ぎのうじっしゅう
программа технической стажировки иностранцев — в документах и вакансиях
- 実費じっぴ
«по фактическим расходам» — в прайсах и договорах
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
