Кандзи N3 · значение и порядок черт
容
вмещать; облик
Две линии значений: «вмещать, содержать» — 内容 «содержание», 容器 «ёмкость», и «внешность, облик» — 美容 «уход за внешностью». Ещё «допускать, терпеть»: 許容, 寛容.
- JLPT N3
- 10 черт
- ключ 宀 «крыша» · №40
- 5 класс японской школы
- №264 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
10 черт: сначала крыша 宀 (3), затем 谷 — две верхние черты (левая, потом правая), под ними 人 и в конце 口.
Как читается
Чтения 容
Он — китайское чтение, кун — японское
во всех словах: 内容 «содержание», 美容院 «салон красоты», 容器 «контейнер, ёмкость»
Слова с этим знаком
11 слов с 容 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 内容 | ないようнайё: | содержание | N3 | |
| 形容詞 | けいようしкэйё:щи | прилагательное | N3 | |
| 美容院 | びよういんбиё:ин | парикмахерская, салон красоты | N3 | |
| 美容師 | びようしбиё:щи | парикмахер, мастер салона | N3 | |
| 美容 | びようбиё: | уход за внешностью, красота | N3 | |
| 容器 | ようきё:ки | контейнер, ёмкость | N2 | |
| 容易 | よういё:и | лёгкий, нетрудный | N2 | |
| 収容 | しゅうようщу:ё: | размещение, приём (людей, вещей) | N1 | |
| 容疑者 | ようぎしゃё:гища | подозреваемый | N1 | |
| 寛容 | かんようкан'ё: | терпимость; терпимый | N1 | |
| 容積 | ようせきё:сэки | вместимость | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Под крышей 宀 раскинулась целая долина 谷. Дом такой просторный, что вмещает всё.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 内容量ないようりょう
«масса нетто, объём» — строка на упаковке продуктов и напитков
- プラスチック製容器包装プラスチックせいようきほうそう
«пластиковые упаковки и контейнеры» — отдельная категория мусора в памятке по сортировке от мэрии
- 理容室りようしつ
мужская парикмахерская — вывеска рядом с вращающимся полосатым столбиком
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
