Кандзи N3 · значение и порядок черт
差
разница
Разница, разрыв: 時差 «разница во времени», 格差 «неравенство». Как глагол 差す — «раскрывать (зонт), светить (о солнце)», а 差し上げる — вежливое «преподносить».
- JLPT N3
- 10 черт
- ключ 工 «работа» · №48
- 4 класс японской школы
- №449 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
10 черт: сначала верхняя часть, похожая на 羊 (7 черт, последняя — длинная откидная влево), затем 工 (3 черты).
Как читается
Чтения 差
Он — китайское чтение, кун — японское
«раскрывать (зонт), светить, протягивать»: 傘を差す, 日差し «солнечные лучи», 差し上げる «преподносить»
в составных словах: 差 «разница», 時差 «разница во времени», 交差点 «перекрёсток»
Слова с этим знаком
12 слов с 差 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 差す | さすсасу | раскрывать (зонт); светить (о солнце) | N5 | |
| 交差点 | こうさてんко:сатэн | перекрёсток | N5 | |
| 差し上げる | さしあげるсащиагэру | преподносить, дарить (вежливо) | N4 | |
| 差 | さса | разница | N3 | |
| 時差 | じさдзиса | разница во времени | N3 | |
| 日差し | ひざしхидзащи | солнечные лучи | N3 | |
| 差別 | さべつсабэцу | дискриминация | N2 | |
| 格差 | かくさкакуса | неравенство, разрыв | N2 | |
| 差し支え | さしつかえсащицукаэ | помеха; 差し支えなければ — «если вас не затруднит» | N2 | |
| 物差し | ものさしмоносащи | линейка; мерило | N2 | |
| 差し引き | さしひきсащихики | вычет; итог после вычета | N1 | |
| 誤差 | ごさгоса | погрешность | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Сверху почти 羊 «баран», снизу 工 «работа». Двух баранов стригут два мастера: у одного шерсть ровная, у другого клочьями — сразу видна разница.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 交差点こうさてん
«перекрёсток» — в объяснениях дороги и в навигаторе; у больших перекрёстков есть свои названия, например 渋谷駅前交差点
- 差出人さしだしにん
«отправитель» — графа на конверте, посылке и бланке доставки
- 差引支給額さしひきしきゅうがく
«к выплате после вычетов» — итоговая строка в расчётном листке зарплаты
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
