Кандзи N4 · значение и порядок черт
着
надевать; прибывать
Ещё счётный суффикс для одежды: 一着 «один костюм», а в соревнованиях — место на финише: 一着 «первое место». В расписаниях после названия города значит «прибытие»: 東京着.
- JLPT N4
- 12 черт
- ключ 目 «глаз» · №109
- 3 класс японской школы
- №376 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
12 черт: верх пишется так — две точки, горизонталь, вертикаль, ещё две горизонтали, затем длинная откидная влево (7-я черта), и только потом 目 (5 черт); вертикаль не торчит вниз, как в 羊.
Как читается
Чтения 着
Он — китайское чтение, кун — японское
«надевать одежду»: 着る, 着物 «кимоно»; в сложных словах звучит как ぎ: 下着, 水着
«одевать кого-то»: 着せる, например ребёнка
«прибывать, доезжать»: 着く, 駅に着く «приехать на станцию»
«надевать на себя, носить»: 身に着ける «носить (украшения, часы); освоить навык»
в составных словах о прибытии и одежде: 到着 «прибытие», 試着 «примерка», 着席 «сесть на место»
Слова с этим знаком
12 слов с 着 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 着る | きるкиру | надевать (одежду) | N5 | |
| 着く | つくцуку | прибывать | N5 | |
| 着物 | きものкимоно | кимоно; одежда | N3 | |
| 下着 | したぎщитаги | нижнее бельё | N4 | |
| 上着 | うわぎуваги | куртка, пиджак, верхняя одежда | N4 | |
| 水着 | みずぎмидзуги | купальник, плавки | N3 | |
| 着せる | きせるкисэру | одевать (кого-то) | N4 | |
| 着替える | きがえるкигаэру | переодеваться | N3 | |
| 到着 | とうちゃくто:чаку | прибытие | N3 | |
| 試着 | しちゃくщичаку | примерка | N3 | |
| 先着 | せんちゃくсэнчаку | прийти первым; в порядке очереди | N2 | |
| 発着 | はっちゃくхатчаку | отправление и прибытие | N2 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Сверху овца 羊, но вместо хвоста у неё длинная черта влево, а снизу глаз 目. Глаз смотрит в зеркало на тёплую шерстяную одежду, которую ты надел.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 試着室しちゃくしつ
примерочная в магазине одежды
- 着払いちゃくばらい
«оплата при получении» — отметка на посылке или способ отправки на почте и в службах доставки
- 到着ロビーとうちゃくロビー
зал прилёта в аэропорту — на указателях после паспортного контроля
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
