Кандзи N3 · значение и порядок черт

忙

занятой

Быть занятым, суетиться. Почти всегда встречается в 忙いそがしい «занят, много дел»; в деловой речи — 多忙たぼう «большая занятость».

JLPT N3
6 черт
ключ 心 «сердце» · №61
изучают в средней школе
№1475 по частоте в газетах

Учить карточками Пропись PDF

Без анимации

Порядок черт по шагам

Оранжевым — новая черта на каждом шаге

6 черт: сначала 忄 — левая точка, правая точка и вертикаль, затем 亡 (3 черты: точка, горизонталь, ломаная черта).

Как читается

Чтения 忙

Он — китайское чтение, кун — японское

кунいそがしいисогащи:

«занятой»: 忙いそがしい, 大忙おおいそがし «ужасно занят»

кунせわしいсэващи:

«суетливый, беспокойный»: 忙せわしない

онボウбо:

в книжных и деловых словах: 多忙たぼう «большая занятость», 繁忙期はんぼうき «горячий сезон», 忙殺ぼうさつ «завален делами»

Слова с этим знаком

8 слов с 忙 — от простых к сложным

Нажмите ▶, чтобы послушать

Слово	Чтение	Перевод	Уровень
忙しい	いそがしいисогащи:	занятой	N5
大忙し	おおいそがしо:исогащи	очень занят	N3
多忙	たぼうтабо:	большая занятость	N2
繁忙期	はんぼうきхамбо:ки	горячий сезон	N1
ご多忙中	ごたぼうちゅうготабо:чу:	(простите, что беспокою) в вашей занятости	N1
忙殺	ぼうさつбо:сацу	быть заваленным делами	N1
忙しない	せわしないсэващинай	суетливый, беспокойный	N1
忙中	ぼうちゅうбо:чу:	посреди занятости	N1

Как запомнить

Подсказка для памяти

Слева 忄 — сердце, справа 亡 «потерять». Когда слишком занят, теряешь сердце: не до чувств и не до людей.

Из каких частей состоит

亡亠

Где встретите в Японии

В жизни: вывески, документы, магазины

お忙しいところ恐れ入りますがおいそがしいところおそれいりますが
«извините, что беспокою вас, занятого человека» — вежливое начало письма или звонка в школу, фирму, мэрию
繁忙期はんぼうき
высокий сезон: в марте и апреле переезд дорожает — так пишут на сайтах компаний по переездам

Частая ошибка

Не путайте с похожими знаками

忘забыватьわすれる · те же 亡 и сердце, но 心 стоит снизу 亡гибель, смертьボウ · только правая часть, без сердца; читается так же — ボウ (死亡 «смерть»), а «умереть» — 亡くなる

Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.