Кандзи N3 · значение и порядок черт
怒
сердиться
Гнев и злость. Важно: 怒る — не только «сердиться», но и «ругать»: 先生に怒られた «меня отругал учитель». В новостях и книгах чаще 怒り «гнев».
- JLPT N3
- 9 черт
- ключ 心 «сердце» · №61
- изучают в средней школе
- №1221 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
9 черт: сначала верх 奴 — 女 (3 черты) и 又 (2 черты), затем снизу 心 (4 черты: точка, длинная изогнутая черта с крючком и ещё две точки).
Как читается
Чтения 怒
Он — китайское чтение, кун — японское
разговорное «сердиться; ругать»: 怒る, 怒らせる «рассердить», 怒りっぽい «вспыльчивый»
книжное «гневаться»; в жизни чаще существительное 怒り «гнев»
в составных словах: 怒鳴る «орать», 激怒 «ярость», 喜怒哀楽 «все человеческие чувства»
Слова с этим знаком
9 слов с 怒 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 怒る | おこるокору | сердиться; ругать | N4 | |
| 怒らせる | おこらせるокорасэру | рассердить | N3 | |
| 怒り | いかりикари | гнев | N3 | |
| 怒鳴る | どなるдонару | орать, кричать в гневе | N3 | |
| 怒りっぽい | おこりっぽいокориппой | вспыльчивый | N2 | |
| 激怒 | げきどгэкидо | ярость | N1 | |
| 怒号 | どごうдого: | яростные крики | N1 | |
| 怒涛 | どとうдото: | бурные волны; мощный натиск | N1 | |
| 喜怒哀楽 | きどあいらくкидоайраку | радость, гнев, печаль и веселье — все чувства | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Сверху 奴 — в древности «слуга»: женщина 女 и рука 又. Снизу 心 — сердце. У того, кем всё время помыкают, сердце полно гнева.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 店長に怒られたてんちょうにおこられた
«получил нагоняй от управляющего» — частая жалоба после смены на подработке
- 怒りの声いかりのこえ
«возмущение» — в заголовках новостей: 怒[いか]りの声[こえ]が上[あ]がる «люди возмущены»
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
