Кандзи N4 · значение и порядок черт
心
сердце, душа
Также «середина, центр» (中心, 都心) и «внимание, настрой»: 用心 «осторожность». Сердце как орган обычно называют 心臓.
- JLPT N4
- 4 черты
- ключ 心 «сердце» · №61
- 2 класс японской школы
- №157 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
4 черты: сначала левая точка, затем длинная изогнутая черта с крючком, потом две точки справа.
Как читается
Чтения 心
Он — китайское чтение, кун — японское
«сердце, душа»: 心, 心から «от всего сердца»; в сложных словах звучит «ごころ»: 真心 «искренность»
в составных словах: 安心 «спокойствие», 心配 «беспокойство», 中心 «центр»
ощущение, самочувствие — здесь 心 читается «ここ»; также 居心地[いごこち] «уют места»
Слова с этим знаком
12 слов с 心 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 心 | こころкокоро | сердце, душа | N4 | |
| 安心 | あんしんанщин | спокойствие, уверенность | N4 | |
| 心配 | しんぱいщимпай | беспокойство, тревога | N4 | |
| 熱心 | ねっしんнэсщин | усердный, увлечённый | N4 | |
| 中心 | ちゅうしんчу:щин | центр, середина | N3 | |
| 心から | こころからкокорокара | от всего сердца | N3 | |
| 用心 | ようじんё:дзин | осторожность | N3 | |
| 都心 | としんтощин | центр города (особенно Токио) | N2 | |
| 心理 | しんりщинри | психология, душевное состояние | N2 | |
| 心地 | ここちкокочи | ощущение, самочувствие | N2 | |
| 本心 | ほんしんхонщин | истинные чувства | N2 | |
| 心臓 | しんぞうщиндзо: | сердце (орган) | N2 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Знак нарисован с самого сердца: в середине изогнутая основа, а вокруг три капли — будто сердце бьётся и пульсирует.
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 火の用心ひのようじん
«осторожно с огнём» — плакаты и вечерние обходы района зимой
- 都心としん
«центр Токио» — в объявлениях о квартирах и в прогнозе погоды
- 安心あんしん
«надёжно, без забот» — частое слово в рекламе страховок и услуг
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
