Кандзи N3 · значение и порядок черт
散
разбрасывать, рассеивать
Рассыпаться, разлетаться в разные стороны: лепестки сакуры 散る. В 散歩 — «гулять без цели», в 解散 — «разойтись».
- JLPT N3
- 12 черт
- ключ 攴 «ударять» · №66
- 4 класс японской школы
- №758 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
12 черт: сначала верх левой части — горизонталь, две вертикали и ещё горизонталь (4 черты), под ними 月 (4 черты), потом 攵 справа (4 черты).
Как читается
Чтения 散
Он — китайское чтение, кун — японское
«опадать, разлетаться»: 散る
«разбрасывать»: 散らす
«разбросать, устроить беспорядок»: 散らかす
«быть в беспорядке»: 散らかる
«рассыпаться по разным местам»: 散らばる
в составных словах: 散歩 «прогулка», 解散 «роспуск; расходимся», 散髪 «стрижка»
Слова с этим знаком
10 слов с 散 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 散歩 | さんぽсампо | прогулка | N5 | |
| 散る | ちるчиру | опадать (о лепестках, листьях) | N3 | |
| 散らかす | ちらかすчиракасу | разбросать, намусорить | N2 | |
| 散らかる | ちらかるчиракару | быть в беспорядке | N2 | |
| 解散 | かいさんкайсан | роспуск; «расходимся» | N2 | |
| 散髪 | さんぱつсампацу | стрижка | N2 | |
| 散らばる | ちらばるчирабару | рассыпаться, разбросаться | N2 | |
| 散々 | さんざんсандзан | ужасно, вдоволь | N2 | |
| 分散 | ぶんさんбунсан | рассредоточение | N1 | |
| 発散 | はっさんхассан | выплеск (стресса, энергии) | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева пучок стеблей над куском мяса 月, справа рука с палкой 攵. Палкой бьют по стеблям — и всё разлетается в разные стороны.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 現地解散げんちかいさん
«расходимся на месте» — в программах экскурсий и школьных поездок: домой каждый едет сам
- 犬の散歩いぬのさんぽ
«прогулка с собакой» — на табличках в парках: где-то с собаками гулять нельзя, где-то просят убирать за питомцем
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
