Кандзи N3 · значение и порядок черт
殺
убивать
Прямое значение — «лишать жизни»; встречается в новостях и юридических словах. В быту чаще переносно: «уничтожать, гасить» — 殺菌 «стерилизация», а 殺到 — «наплыв, ажиотаж».
- JLPT N3
- 10 черт
- ключ 殳 · №79
- 5 класс японской школы
- №581 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
10 черт: сначала крестик 乂 (2), затем 木 (4) — его правая черта укорачивается в точку, потом справа 殳 (4): 几, затем 又.
Как читается
Чтения 殺
Он — китайское чтение, кун — японское
殺す «убить»; переносно — 息を殺す «затаить дыхание»; в сложных словах звучит как ごろし: 見殺し «бросить без помощи»
в большинстве слов: 殺菌 «стерилизация», 殺到 «наплыв», 殺人 «убийство» (в новостях)
только в 相殺 «взаимозачёт, погашение друг другом»
Слова с этим знаком
9 слов с 殺 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 殺す | ころすкоросу | убить | N3 | |
| 殺人 | さつじんсацудзин | убийство (в новостях) | N3 | |
| 殺菌 | さっきんсаккин | стерилизация, обеззараживание | N2 | |
| 殺虫剤 | さっちゅうざいсатчу:дзай | средство от насекомых | N2 | |
| 殺到 | さっとうсатто: | наплыв, ажиотаж | N2 | |
| 殺風景 | さっぷうけいсаппу:кэй | унылый, голый (о месте) | N1 | |
| 相殺 | そうさいсо:сай | взаимозачёт | N1 | |
| 必殺 | ひっさつхиссацу | «коронный» (приём, удар) | N1 | |
| 殺気 | さっきсакки | угрожающая атмосфера | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева 木 «дерево» с крестиком 乂 сверху — пометка «срубить», справа 殳 — рука с топором. Помеченное дерево срубили — оно больше не живёт.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 殺虫剤さっちゅうざい
средства от комаров и тараканов — отдельная полка в дрогери, особенно летом
- 殺菌さっきん
«стерилизация» — строка на пакете молока (температура и время обработки) и надпись на антибактериальном мыле
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
