Кандзи N3 · значение и порядок черт
済
заканчиваться · спасать
済む — «закончиться, обойтись»; от него вежливое すみません. Приписка 〜済み значит «уже сделано». В составных словах — «помогать» и «рассчитываться»: 経済 «экономика», 返済 «погашение долга».
- JLPT N3
- 11 черт
- ключ 水 «вода» · №85
- 6 класс японской школы
- №168 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
11 черт: сначала 氵 (3), затем 斉: сверху 文 (4 черты), внизу откидная влево, две короткие горизонтали и вертикаль справа (4 черты).
Как читается
Чтения 済
Он — китайское чтение, кун — японское
«закончиться; обойтись»: 済む, 済ませる «закончить, разделаться», 済ます
после слова — «уже сделано»: 支払い済み «оплачено», 使用済み «использованный»
в составных словах: 経済 «экономика» (здесь звучит ざい), 返済 «погашение долга», 決済 «оплата, расчёт»
Слова с этим знаком
10 слов с 済 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 経済 | けいざいкэйдзай | экономика | N4 | |
| 済む | すむсуму | закончиться; обойтись | N3 | |
| 済ませる | すませるсумасэру | закончить, разделаться с делом | N3 | |
| 済ます | すますсумасу | закончить, справиться | N3 | |
| 経済学 | けいざいがくкэйдзайгаку | экономика (наука) | N2 | |
| 返済 | へんさいхэнсай | погашение (долга) | N2 | |
| 支払い済み | しはらいずみщихарайдзуми | оплачено | N2 | |
| 決済 | けっさいкэссай | оплата, расчёт | N1 | |
| 完済 | かんさいкансай | полное погашение долга | N1 | |
| 共済 | きょうさいкё:сай | взаимопомощь; страховой фонд взаимопомощи | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева вода 氵, справа 斉 «ровно, поровну». Воду разлили по всем сосудам поровну — дело сделано, всё закончилось.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 使用済みしようずみ
«использованное» — на ящиках для сбора батареек в магазинах электроники и в правилах сортировки мусора
- 消毒済みしょうどくずみ
«продезинфицировано» — наклейка на стаканах и сиденьях унитаза в отелях
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
