Кандзи N3 · значение и порядок черт
渡
переходить; передавать
Переправляться через улицу, реку, море и передавать что-то из рук в руки. 渡る — переходить самому, 渡す — передавать другому.
- JLPT N3
- 12 черт
- ключ 水 «вода» · №85
- изучают в средней школе
- №446 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
12 черт: сначала 氵 (3 черты), затем 度: навес 广 (3 черты), 廿 (4 черты) и внизу 又 (2 черты).
Как читается
Чтения 渡
Он — китайское чтение, кун — японское
«переходить, переправляться»: 渡る, 渡り鳥 «перелётная птица»
«передавать»: 渡す, 手渡す «передать из рук в руки», 引き渡す «передать, выдать»
в книжных словах: 渡航 «поездка за границу», 譲渡 «передача (прав, имущества)», 過渡期 «переходный период»
Слова с этим знаком
11 слов с 渡 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 渡る | わたるватару | переходить (улицу, мост) | N5 | |
| 渡す | わたすватасу | передавать, отдавать | N5 | |
| 手渡す | てわたすтэватасу | передать лично в руки | N2 | |
| 見渡す | みわたすмиватасу | окинуть взглядом | N2 | |
| 渡り鳥 | わたりどりватаридори | перелётная птица | N2 | |
| 橋渡し | はしわたしхащиватащи | посредничество | N2 | |
| 渡航 | とこうтоко: | поездка за границу | N2 | |
| 引き渡す | ひきわたすхикиватасу | передать, выдать | N1 | |
| 受け渡し | うけわたしукэватащи | передача (товара, ключей) | N1 | |
| 過渡期 | かときкатоки | переходный период | N1 | |
| 譲渡 | じょうとдзё:то | передача прав, отчуждение | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева вода 氵, справа 度 «раз». Каждый раз, когда на пути вода, через неё приходится переправляться.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- お渡し口おわたしぐち
«окно выдачи» — где забирают заказ в фастфуде или лекарства в аптеке
- 渡航歴とこうれき
«поездки за границу» — вопрос в анкете в клинике: были ли вы недавно за рубежом и где
- 鍵の受け渡しかぎのうけわたし
передача ключей при въезде в квартиру или выезде из неё
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
