Кандзи N3 · значение и порядок черт
直
прямой; исправлять
Глагол 直す — «исправлять, чинить», 直る — «исправиться, починиться»; не путайте с 治す «лечить». После глагола 〜直す значит «сделать заново»: 書き直す «переписать». Также «прямо, напрямую»: 直接.
- JLPT N3
- 8 черт
- ключ 目 «глаз» · №109
- 2 класс японской школы
- №246 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
8 черт: сначала 十, затем 目 (5 черт), а нижний уголок пишется последним, одной чертой.
Как читается
Чтения 直
Он — китайское чтение, кун — японское
«исправлять, чинить»: 直す, 直る «починиться», 見直す «пересмотреть»
«немедленно» (официально): 直ちに
в большинстве слов: 直接 «напрямую», 直前 «прямо перед», 直線 «прямая линия»
в нескольких словах: 正直 «честный», 直に «скоро»
Слова с этим знаком
12 слов с 直 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 直す | なおすнаосу | исправлять, чинить | N4 | |
| 直る | なおるнаору | исправиться, починиться | N4 | |
| 正直 | しょうじきщё:дзики | честный; честно говоря | N3 | |
| 直接 | ちょくせつчёкусэцу | напрямую, лично | N3 | |
| 素直 | すなおсунао | послушный, искренний | N3 | |
| 直前 | ちょくぜんчёкудзэн | прямо перед | N3 | |
| 直後 | ちょくごчёкуго | сразу после | N3 | |
| 直線 | ちょくせんчёкусэн | прямая линия | N3 | |
| 直通 | ちょくつうчёкуцу: | прямой (без пересадок), прямая связь | N3 | |
| 直ちに | ただちにтадачини | немедленно | N2 | |
| 見直す | みなおすминаосу | пересмотреть, перепроверить | N2 | |
| 率直 | そっちょくсотчёку | откровенный, прямой | N2 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Сверху 十 — десять, под ним глаз 目, снизу уголок. Десять глаз смотрят прямо и замечают всё кривое — так и исправляют.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 直通ちょくつう
«прямой поезд» — на табло станции, когда поезд идёт на другую линию без пересадки
- 直売所ちょくばいしょ
лавка, где фермеры сами продают овощи — у дорог и в пригородах
- 直行便ちょっこうびん
«прямой рейс» — при покупке авиабилетов
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
