Кандзи N3 · значение и порядок черт
給
давать · зарплата
Выдавать, снабжать — деньгами, едой, водой, горячей водой. Чаще всего встречается в словах о зарплате и выплатах: 給料, 時給, 給与.
- JLPT N3
- 12 черт
- ключ 糸 «нить» · №120
- 4 класс японской школы
- №615 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
12 черт: сначала 糸 слева (6 черт), потом 合 справа: крыша 人, короткая горизонталь и 口 внизу.
Как читается
Чтения 給
Он — китайское чтение, кун — японское
во всех словах: 給料 «зарплата», 時給 «почасовая оплата», 給食 «школьный обед»
Слова с этим знаком
12 слов с 給 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 給料 | きゅうりょうкю:рё: | зарплата | N4 | |
| 月給 | げっきゅうгэккю: | месячная зарплата, оклад | N3 | |
| 時給 | じきゅうдзикю: | почасовая оплата | N3 | |
| 給食 | きゅうしょくкю:щёку | обед в школе или на работе (от учреждения) | N3 | |
| 日給 | にっきゅうниккю: | оплата за день | N3 | |
| 給与 | きゅうよкю:ё | зарплата (в документах) | N2 | |
| 支給 | しきゅうщикю: | выплата, выдача | N2 | |
| 供給 | きょうきゅうкё:кю: | поставка, снабжение | N2 | |
| 有給 | ゆうきゅうю:кю: | оплачиваемый; разг. — оплачиваемый отпуск | N2 | |
| 給付 | きゅうふкю:фу | выплата, пособие | N1 | |
| 初任給 | しょにんきゅうщёнинкю: | первая зарплата на новой работе, стартовый оклад | N1 | |
| 自給自足 | じきゅうじそくдзикю:дзисоку | самообеспечение | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева нитка 糸, справа 合 «соединять». Работника и фирму связывает нить: он отдаёт своё время, а ему выдают зарплату.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 給与明細きゅうよめいさい
«расчётный листок» — его выдают каждый месяц вместе с зарплатой, в том числе на подработке
- 給湯器きゅうとうき
«водонагреватель» — его пульт управления есть на кухне и в ванной почти в каждой квартире
- 時給じきゅう
крупно на плакатах о наборе сотрудников в окнах комбини и кафе — рядом сумма в иенах
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
