Кандзи N3 · значение и порядок черт
舞
танец, кружиться
Танцевать, кружиться в воздухе (лепестки, снег). Встречается в 見舞い «навестить больного» и в слове 歌舞伎 «кабуки».
- JLPT N3
- 15 черт
- ключ 舛 · №136
- изучают в средней школе
- №655 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
15 черт: сначала верх как у 無 (8 черт: ノ, горизонтали и четыре вертикали), затем внизу 舛: левая часть 夕 (3 черты) и правая (4 черты).
Как читается
Чтения 舞
Он — китайское чтение, кун — японское
«танцевать, кружиться»: 舞う, 舞い上がる «взлететь, закружиться»; 振る舞う «вести себя; угощать»
«танец»: 舞; в словах о визите: お見舞い «визит к больному»
в составных словах: 舞台 «сцена», 歌舞伎 «кабуки», 舞踊 «танец (традиционный)»
Слова с этим знаком
11 слов с 舞 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| お見舞い | おみまいомимай | визит к больному | N4 | |
| 見舞い | みまいмимай | посещение больного; сочувствие | N3 | |
| 舞台 | ぶたいбутай | сцена | N3 | |
| 見舞う | みまうмимау | навестить (больного) | N2 | |
| 舞う | まうмау | танцевать; кружиться в воздухе | N2 | |
| 振る舞う | ふるまうфурумау | вести себя; угощать | N2 | |
| 歌舞伎 | かぶきкабуки | театр кабуки | N2 | |
| 舞い上がる | まいあがるмайагару | взлететь, закружиться; обрадоваться | N1 | |
| 舞い込む | まいこむмайкому | залететь внутрь; неожиданно прийти | N1 | |
| 初舞台 | はつぶたいхацубутай | первый выход на сцену, дебют | N1 | |
| 舞踊 | ぶようбуё: | танец (традиционный) | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Сверху верх от 無, только без четырёх точек, а внизу 舛 — две ноги, шагающие в разные стороны. Ноги переступают и кружатся — это танец.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 暑中見舞いしょちゅうみまい
летняя открытка с пожеланием здоровья в жару — её шлют в июле–августе
- お見舞い申し上げますおみまいもうしあげます
«выражаем сочувствие» — на сайтах компаний и в магазинах после землетрясения или тайфуна
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
