Кандзи N3 · значение и порядок черт
草
трава
Ещё «черновик, набросок»: 起草 «составить проект документа», 草書 — беглая скоропись в каллиграфии.
- JLPT N3
- 9 черт
- ключ 艸 «трава» · №140
- 1 класс японской школы
- №967 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
9 черт: сначала «траву» 艹 (3 черты: горизонталь, затем две короткие вертикали), потом 日 и в конце 十.
Как читается
Чтения 草
Он — китайское чтение, кун — японское
само слово «трава» и бытовые слова: 草, 草花 «цветы и травы», 道草 «задержка по дороге»; после другого слова может звучать ぐさ: 仕草 «жест, манера»
в составных словах: 雑草 «сорняк», 草原 «луг, степь», ほうれん草 «шпинат»
табак, сигареты — особое чтение всего слова; в жизни почти всегда пишут катаканой タバコ
Слова с этим знаком
11 слов с 草 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 草 | くさкуса | трава | N4 | |
| 草花 | くさばなкусабана | цветы и травы | N3 | |
| 草原 | そうげんсо:гэн | луг, степь | N3 | |
| 雑草 | ざっそうдзассо: | сорняк | N3 | |
| ほうれん草 | ほうれんそうхо:рэнсо: | шпинат | N3 | |
| 草木 | くさきкусаки | растения, зелень | N3 | |
| 道草 | みちくさмичикуса | задержка по дороге (道草を食う — «застрять по пути») | N2 | |
| 仕草 | しぐさщигуса | жест, манера держаться | N2 | |
| 草食 | そうしょくсо:щёку | травоядный | N2 | |
| 薬草 | やくそうякусо: | лекарственная трава | N2 | |
| 起草 | きそうкисо: | составление проекта (закона, документа) | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Сверху трава 艹, под ней 早 «рано»: солнце 日 над ростком 十. Рано утром солнце встаёт над травой.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 草むしりくさむしり
прополка — в объявлениях о субботнике в доме или районе
- 草餅くさもち
рисовый пирожок с полынью — весной в кондитерских и супермаркетах
- ほうれん草ほうれんそう
на ценниках в овощном отделе супермаркета
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
