Кандзи N3 · значение и порядок черт
誤
ошибка
Ошибаться, делать неправильно. Не путайте 誤る «ошибиться» и 謝る «извиниться»: читаются одинаково, но значат разное.
- JLPT N3
- 14 черт
- ключ 言 «слово» · №149
- 6 класс японской школы
- №1150 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
14 черт: сначала 言 слева (7 черт), затем 呉 (7 черт): 口, ломаная черта, горизонталь и две ножки 八 внизу.
Как читается
Чтения 誤
Он — китайское чтение, кун — японское
«ошибаться» и слова от него: 誤り «ошибка», 誤って «по ошибке, нечаянно», 見誤る «обознаться»
в составных словах: 誤解 «недоразумение», 誤字 «опечатка, неверно написанный знак», 誤差 «погрешность»
Слова с этим знаком
11 слов с 誤 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 誤り | あやまりаямари | ошибка | N3 | |
| 誤解 | ごかいгокай | недоразумение | N2 | |
| 誤る | あやまるаямару | ошибаться | N2 | |
| 誤って | あやまってаяматтэ | по ошибке, нечаянно | N2 | |
| 誤字 | ごじгодзи | опечатка, неверно написанный знак | N2 | |
| 誤算 | ごさんгосан | просчёт | N2 | |
| 誤差 | ごさгоса | погрешность | N1 | |
| 誤字脱字 | ごじだつじгодзидацудзи | опечатки и пропуски в тексте | N1 | |
| 誤作動 | ごさどうгосадо: | сбой, ложное срабатывание | N1 | |
| 誤報 | ごほうгохо: | ошибочное сообщение | N1 | |
| 試行錯誤 | しこうさくごщико:сакуго | метод проб и ошибок | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева 言 «слова», справа 呉 — человек с закинутой головой и раскрытым ртом 口. Говорит, глядя в небо, а не в текст, — и ошибается.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 入力内容に誤りがありますにゅうりょくないようにあやまりがあります
«в введённых данных есть ошибка» — сообщение при заполнении анкеты на сайте
- 誤飲注意ごいんちゅうい
«осторожно, ребёнок может проглотить» — на упаковке батареек, мелких игрушек и магнитов
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
