Кандзи N3 · значение и порядок черт
難
трудный
Трудность и беда: 難しい «трудный», 困難 «трудности», 盗難 «кража». После глагола 〜難い значит «трудно сделать»; сюда же 有り難い «благодарный», который обычно пишут каной ありがたい.
- JLPT N3
- 18 черт
- ключ 隹 «короткохвостая птица» · №172
- 6 класс японской школы
- №330 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
18 черт: сначала левая часть (10 черт: 艹, 口, затем часть, похожая на 夫), потом птица 隹 (8 черт).
Как читается
Чтения 難
Он — китайское чтение, кун — японское
«трудный»: 難しい, 気難しい «привередливый»
после основы глагола — «трудно сделать»: 忘れ難い «незабываемый», 有り難い «благодарный»
в составных словах: 困難 «трудность», 難民 «беженцы», 避難 «эвакуация» (не путать с 非難 «критика»)
Слова с этим знаком
10 слов с 難 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 難しい | むずかしいмудзукащи: | трудный | N5 | |
| 有り難い | ありがたいаригатай | благодарный; желанный | N3 | |
| 困難 | こんなんконнан | трудность | N2 | |
| 避難 | ひなんхинан | эвакуация | N2 | |
| 非難 | ひなんхинан | критика, упрёки | N2 | |
| 盗難 | とうなんто:нан | кража | N2 | |
| 無難 | ぶなんбунан | без риска, беспроигрышный | N2 | |
| 気難しい | きむずかしいкимудзукащи: | привередливый, тяжёлый (о характере) | N2 | |
| 難民 | なんみんнаммин | беженцы | N1 | |
| 難関 | なんかんнанкан | трудное препятствие (экзамен, конкурс) | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева трава 艹 над 口 и 夫 — вязкая глина, справа птица 隹. Птица увязла в глине и не может взлететь — трудно!
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 盗難注意とうなんちゅうい
«осторожно, кражи» — табличка на велопарковках и в раздевалках
- 避難経路ひなんけいろ
схема путей эвакуации — висит на двери гостиничного номера и в коридорах
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
