Кандзи N3 · значение и порядок черт
働
работать
Знак придуман в Японии: к 動 «двигаться» добавили человека 亻. Работать, трудиться; в составных словах — «труд»: 労働.
- JLPT N3
- 13 черт
- ключ 人 «человек» · №9
- 4 класс японской школы
- №417 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
13 черт: сначала 亻 (2 черты), потом 重 (9 черт: верх, 日, затем вертикаль насквозь и две нижние горизонтали), в конце 力 (2 черты).
Как читается
Чтения 働
Он — китайское чтение, кун — японское
«работать» и слова от него: 働く, 働き «работа, действие», 共働き «оба супруга работают»
в составных словах: 労働 «труд», 労働者 «работник», 労働時間 «рабочее время»
Слова с этим знаком
11 слов с 働 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 働く | はたらくхатараку | работать | N5 | |
| 働き | はたらきхатараки | работа; действие, функция | N3 | |
| 労働 | ろうどうро:до: | труд | N3 | |
| 労働者 | ろうどうしゃро:до:ща | работник, рабочий | N3 | |
| 共働き | ともばたらきтомобатараки | оба супруга работают | N2 | |
| 働き者 | はたらきものхатаракимоно | трудяга | N2 | |
| 働き方 | はたらきかたхатаракиката | стиль работы, условия труда | N2 | |
| 労働力 | ろうどうりょくро:до:рёку | рабочая сила | N2 | |
| 労働組合 | ろうどうくみあいро:до:кумиай | профсоюз | N2 | |
| 重労働 | じゅうろうどうдзю:ро:до: | тяжёлый труд | N1 | |
| 働きかける | はたらきかけるхатаракикакэру | обращаться к кому-то, добиваться | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева человек 亻, справа 動 «двигаться»: 重 «тяжёлый» и 力 «сила». Человек силой двигает тяжёлое — работает.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 労働条件通知書ろうどうじょうけんつうちしょ
«уведомление об условиях труда» — его выдают при приёме на работу, в том числе на подработку
- 一緒に働きませんかいっしょにはたらきませんか
«давайте работать вместе!» — объявления о наборе персонала на дверях комбини и кафе
- 労働時間ろうどうじかん
«рабочее время» — пункт в трудовом договоре и в уведомлении об условиях труда
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
