Кандзи N3 · значение и порядок черт
共
вместе, общий
Вместе, совместно, общий для всех: 共通 «общий», 公共 «общественный». 共に — «вместе», а 二人とも «оба» обычно пишут каной.
- JLPT N3
- 6 черт
- ключ 八 «восемь» · №12
- 4 класс японской школы
- №174 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
6 черт: короткая верхняя горизонталь, две вертикали, длинная нижняя горизонталь, затем две нижние черты 八 — левая и правая.
Как читается
Чтения 共
Он — китайское чтение, кун — японское
«вместе»: 共に, 共働き «оба супруга работают»
в составных словах: 共通 «общий», 共同 «совместный», 公共 «общественный»
Слова с этим знаком
11 слов с 共 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 共に | ともにтомони | вместе | N3 | |
| 共通 | きょうつうкё:цу: | общий | N3 | |
| 共同 | きょうどうкё:до: | совместный | N3 | |
| 公共 | こうきょうко:кё: | общественный | N3 | |
| 共有 | きょうゆうкё:ю: | совместное владение; поделиться (файлом, ссылкой) | N2 | |
| 共働き | ともばたらきтомобатараки | оба супруга работают | N2 | |
| 共感 | きょうかんкё:кан | сопереживание, отклик | N2 | |
| 共用 | きょうようкё:ё: | общее пользование | N2 | |
| 共通語 | きょうつうごкё:цу:го | общий язык | N2 | |
| 共存 | きょうぞんкё:дзон | сосуществование | N1 | |
| 共産主義 | きょうさんしゅぎкё:санщуги | коммунизм | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Сверху — предмет с двумя ручками, внизу 八 — две руки. Две руки вместе поднимают одну вещь — работают сообща.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 公共料金こうきょうりょうきん
«коммунальные платежи» — свет, газ, вода; их можно оплатить на кассе комбини
- 共用部分きょうようぶぶん
«места общего пользования» в многоквартирном доме — в правилах дома и объявлениях управляющей компании
- 共通テストきょうつうテスト
общий вступительный экзамен в японские вузы, проходит в январе
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
