Кандзи N3 · значение и порядок черт
原
равнина; исходный
Второе важное значение — «исходный, первоначальный»: 原因 «причина», 原料 «сырьё». 原発 — сокращение «атомная электростанция».
- JLPT N3
- 10 черт
- ключ 厂 · №27
- 2 класс японской школы
- №172 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
10 черт: сначала обрыв 厂 (2 черты), затем 白 (5 черт), последним — 小, начиная с вертикали с крючком.
Как читается
Чтения 原
Он — китайское чтение, кун — японское
«поле, равнина»: 野原 «поле, луг», 原っぱ «пустырь»
в большинстве слов: 原因 «причина», 原料 «сырьё», 高原 «плато»
берег реки, галечник — особое чтение всего слова; пишут и 川原
Слова с этим знаком
12 слов с 原 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 原因 | げんいんгэн'ин | причина | N4 | |
| 原料 | げんりょうгэнрё: | сырьё | N3 | |
| 野原 | のはらнохара | поле, луг | N3 | |
| 原っぱ | はらっぱхараппа | пустырь, поляна | N3 | |
| 高原 | こうげんко:гэн | плато, нагорье | N3 | |
| 草原 | そうげんсо:гэн | луг, степь | N3 | |
| 原作 | げんさくгэнсаку | оригинал (книга, по которой снят фильм) | N3 | |
| 原産 | げんさんгэнсан | место происхождения | N3 | |
| 原発 | げんぱつгэмпацу | атомная электростанция | N2 | |
| 原子力 | げんしりょくгэнщирёку | атомная энергия | N2 | |
| 原則 | げんそくгэнсоку | принцип, правило | N2 | |
| 原稿 | げんこうгэнко: | рукопись, текст | N2 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Под скалой 厂 бьёт родник: белый 白 источник и струйки воды 小. Исток — начало всего, отсюда «исходный».
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 原材料名げんざいりょうめい
«состав» — список ингредиентов на упаковке продуктов
- 原産国げんさんこく
«страна происхождения» — на этикетке продуктов и одежды
- 原宿はらじゅく
район и станция в Токио на линии Яманотэ
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
