Кандзи N3 · значение и порядок черт
初
первый, начало
Первый раз, начало: 初めて «впервые», 最初 «сначала». Перед словом 初〜 значит «первый в году или в жизни»: 初雪 «первый снег», 初詣 «первый поход в храм в новом году».
- JLPT N3
- 7 черт
- ключ 刀 «нож» · №18
- 4 класс японской школы
- №152 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
7 черт: сначала 衤 (5 черт), потом 刀 (2: сначала угол с крюком, затем откидная). Ловушка: слева «одежда» 衤 — справа от её вертикали две короткие черты, а у «алтаря» 礻 (4 черты) — только одна.
Как читается
Чтения 初
Он — китайское чтение, кун — японское
«впервые»: 初めて; 初め «начало» — 月初め «начало месяца»
приставка «первый»: 初雪, 初詣, 初恋 «первая любовь»
в составных словах: 最初 «сначала», 初級 «начальный уровень», 初日 «первый день»
Слова с этим знаком
12 слов с 初 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 初めて | はじめてхадзимэтэ | впервые | N5 | |
| 初め | はじめхадзимэ | начало | N4 | |
| 最初 | さいしょсайщё | первый, сначала | N4 | |
| 初級 | しょきゅうщёкю: | начальный уровень | N3 | |
| 初日 | しょにちщёничи | первый день | N3 | |
| 初雪 | はつゆきхацуюки | первый снег | N3 | |
| 初期 | しょきщёки | начальный период | N2 | |
| 初詣 | はつもうでхацумо:дэ | первый поход в храм в новом году | N2 | |
| 当初 | とうしょто:щё | вначале, изначально | N2 | |
| 初心者 | しょしんしゃщёщинща | новичок | N2 | |
| 初対面 | しょたいめんщётаймэн | первая встреча | N2 | |
| 初任給 | しょにんきゅうщёнинкю: | первая зарплата на новой работе | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева 衤 — одежда, справа 刀 — нож. Шитьё любой одежды начинается с первого надреза ножом по ткани.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 初診しょしん
«первичный приём» — в регистратуре клиники: 初診[しょしん]の方[かた] «для пришедших впервые»
- 初心者マークしょしんしゃマーク
жёлто-зелёный значок на машине водителя, получившего права меньше года назад
- 初回無料しょかいむりょう
«первый раз бесплатно» — в рекламе курсов, салонов, онлайн-сервисов
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
