Кандзи N3 · значение и порядок черт

労

труд

Труд и усилия, а также усталость от них. 労働ろうどう — «работа, труд» (в документах и законах), 苦労くろう — «трудности», ご苦労様くろうさま — «спасибо за работу».

  • JLPT N3
  • 7 черт
  • ключ 力 «сила» · №19
  • 4 класс японской школы
  • №398 по частоте в газетах
Учить карточками Пропись PDF

Без анимации

Порядок черт по шагам

Оранжевым — новая черта на каждом шаге

7 черт: сначала три короткие черты сверху (левая, средняя, правая), потом 冖 (2 черты), последним — 力 (2 черты).

Как читается

Чтения 労

Он — китайское чтение, кун — японское

кунいたわるитавару

«беречь, заботиться (о слабых, уставших)»: 体からだを労いたわる — обычно пишут каной

онロウро:

во всех обычных словах: 労働ろうどう «труд», 苦労くろう «трудности», 疲労ひろう «усталость»

Слова с этим знаком

11 слов с 労 — от простых к сложным

Нажмите ▶, чтобы послушать

СловоЧтениеПереводУровеньАудио
苦労くろうкуро:трудности, хлопотыN3
ご苦労様ごくろうさまгокуро:самаспасибо за труды (так говорят младшим по положению)N3
労働ろうどうро:до:труд, работаN3
労働者ろうどうしゃро:до:щарабочий, работникN3
疲労ひろうхиро:усталостьN2
過労かろうкаро:переутомлениеN2
労働組合ろうどうくみあいро:до:кумиайпрофсоюзN2
労働時間ろうどうじかんро:до:дзиканрабочее времяN2
労力ろうりょくро:рёкузатраты труда, силыN1
重労働じゅうろうどうдзю:ро:до:тяжёлый физический трудN1
過労死かろうしкаро:щисмерть от переработкиN1

Как запомнить

Подсказка для памяти

Сверху три искры над крышкой 冖, снизу 力 — сила. Работаешь так, что от усилий летят искры, — это труд.

Из каких частей состоит

尚力冖

Где встретите в Японии

В жизни: вывески, документы, магазины

  • 労災ろうさい

    травма на работе или по дороге на неё — лечение оплачивает страховка 労災保険, она положена и тем, кто подрабатывает

  • 厚生労働省こうせいろうどうしょう

    министерство здравоохранения и труда — на официальных сайтах и плакатах

  • 労働基準監督署ろうどうきじゅんかんとくしょ

    инспекция труда — сюда обращаются, если не платят зарплату

Частая ошибка

Не путайте с похожими знаками

栄процветаниеエイ · тот же верх, внизу 木学учёбаガク · тот же верх, внизу 子

Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.