Кандзи N3 · значение и порядок черт
婦
женщина, жена
Взрослая (замужняя) женщина, жена — в словах о семье и в медицине: 夫婦 «супруги», 主婦 «домохозяйка». Раньше медсестёр называли 看護婦, сейчас официально — 看護師.
- JLPT N3
- 11 черт
- ключ 女 «женщина» · №38
- 5 класс японской школы
- №671 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
11 черт: сначала 女 (3; его нижняя черта слева превращается в короткую восходящую), затем 帚 (8): ヨ, «крышка» 冖 и 巾.
Как читается
Чтения 婦
Он — китайское чтение, кун — японское
во всех словах (после ん — プ): 夫婦 «супруги», 主婦 «домохозяйка», 新婦 «невеста»
Слова с этим знаком
9 слов с 婦 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 夫婦 | ふうふфу:фу | супружеская пара | N3 | |
| 主婦 | しゅふщуфу | домохозяйка | N3 | |
| 婦人 | ふじんфудзин | женщина, дама | N3 | |
| 新婦 | しんぷщимпу | невеста (на свадьбе) | N2 | |
| 産婦人科 | さんふじんかсанфудзинка | акушерство и гинекология | N2 | |
| 家政婦 | かせいふкасэйфу | домработница | N2 | |
| 婦人科 | ふじんかфудзинка | гинекология | N1 | |
| 妊婦 | にんぷнимпу | беременная женщина | N1 | |
| 老夫婦 | ろうふうふро:фу:фу | пожилая пара | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева 女 «женщина», справа 帚 — «метла». Женщина с метлой в руках — хозяйка дома, жена.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 婦人服ふじんふく
«женская одежда» — так подписан этаж или отдел в универмаге
- 妊婦健診にんぷけんしん
плановые осмотры беременных — мэрия выдаёт на них талоны вместе с 母子手帳[ぼしてちょう]
- 新郎新婦しんろうしんぷ
«жених и невеста» — в свадебных приглашениях и на рассадке гостей
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
