Кандзи N3 · значение и порядок черт
寄
заходить, приближаться
Подойти ближе, заглянуть по пути, собрать в одно место; ещё «передать, пожертвовать»: 寄付. Очень бытовое слово 最寄り — «ближайший».
- JLPT N3
- 11 черт
- ключ 宀 «крыша» · №40
- 5 класс японской школы
- №673 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
11 черт: крыша 宀 (3), затем 大 (3), потом 可 (5): горизонталь, 口 и вертикаль с крючком последней.
Как читается
Чтения 寄
Он — китайское чтение, кун — японское
寄る «зайти по пути; подойти ближе»: 立ち寄る «заглянуть», 近寄る «приблизиться», 寄り道 «зайти куда-то по дороге»
寄せる «придвинуть; присылать»: 取り寄せる «заказать с доставкой», 寄せ鍋 «сборный горшочек»
в книжных словах: 寄付 «пожертвование», 寄贈 «дар (вещей)», 寄港 «заход судна в порт»
ближайший (станция, магазин) — 最 здесь читается も — только в этом слове
Слова с этим знаком
10 слов с 寄 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 寄る | よるёру | заходить по пути | N4 | |
| お年寄り | おとしよりотощиёри | пожилые люди | N3 | |
| 寄せる | よせるёсэру | придвигать; присылать | N3 | |
| 寄り道 | よりみちёримичи | зайти куда-то по дороге | N2 | |
| 立ち寄る | たちよるтачиёру | заглянуть, заехать | N2 | |
| 近寄る | ちかよるчикаёру | приблизиться | N2 | |
| 最寄り | もよりмоёри | ближайший | N2 | |
| 寄付 | きふкифу | пожертвование | N2 | |
| 取り寄せる | とりよせるториёсэру | заказать (с доставкой) | N2 | |
| 寄贈 | きぞうкидзо: | дар, пожертвование (вещей) | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Сверху крыша 宀, под ней 奇 «странный»: путник 大 над 可. Странный путник зашёл под чужую крышу по дороге — заглянул.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- お取り寄せおとりよせ
«под заказ» — в магазине и аптеке: товара нет на полке, его закажут и привезут
- 寄せ鍋よせなべ
горшочек с разными продуктами — зимой в меню идзакая и в наборах в супермаркете
- 立ち寄り湯たちよりゆ
онсэн, куда можно зайти искупаться без ночёвки, — вывески в курортных городках
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
