Кандзи N4 · значение и порядок черт
帰
возвращаться
Прежде всего «возвращаться домой, на родину». В книжных словах — «вернуться к чему-то, прийти к итогу»: 回帰 «возврат».
- JLPT N4
- 10 черт
- ключ 巾 «ткань» · №50
- 2 класс японской школы
- №504 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
10 черт: сначала две вертикали слева (короткая, затем длинная), потом правая часть сверху вниз: ヨ, 冖, 巾. Ловушка: в 巾 центральная вертикаль пишется последней.
Как читается
Чтения 帰
Он — китайское чтение, кун — японское
«возвращаться домой»: 家に帰る, 帰り «обратный путь»; в составе слов — がえり: 日帰り
«отпускать домой, отправлять обратно» (кого-то): 子どもを帰す
в составных словах: 帰国 «возвращение на родину», 帰宅 «возвращение домой», 帰省 «поездка в родные места»
Слова с этим знаком
12 слов с 帰 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 帰る | かえるкаэру | возвращаться домой | N5 | |
| 帰り | かえりкаэри | возвращение, обратный путь | N4 | |
| 帰国 | きこくкикоку | возвращение на родину | N3 | |
| お帰りなさい | おかえりなさいокаэринасай | «с возвращением!» | N4 | |
| 日帰り | ひがえりхигаэри | поездка на один день | N3 | |
| 帰り道 | かえりみちкаэримичи | дорога домой | N3 | |
| 持ち帰り | もちかえりмочикаэри | еда навынос | N3 | |
| 帰宅 | きたくкитаку | возвращение домой | N3 | |
| 帰す | かえすкаэсу | отпускать домой | N3 | |
| 帰省 | きせいкисэй | поездка в родные места | N2 | |
| 帰化 | きかкика | получение гражданства (натурализация) | N1 | |
| 帰路 | きろкиро | обратный путь | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Справа — метла 帚, слева две вертикальные черты, как прислонённые к стене палки. Пришёл домой, поставил метлу у двери — вернулся.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- お持ち帰りおもちかえり
«навынос?» — спрашивают на кассе в кафе и фастфуде
- 一時帰国いちじきこく
временная поездка на родину — частая тема у студентов и работающих в Японии
- 日帰り温泉ひがえりおんせん
горячие источники без ночёвки — на вывесках и в рекламе
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
