Кандзи N3 · значение и порядок черт
当
попадать, соответствовать
Перед словом 当〜 значит «этот, данный»: 当店 «наш магазин», 当日 «в тот же день». Глагол 当たる — «попадать, выигрывать», 当てる — «прикладывать, угадывать».
- JLPT N3
- 6 черт
- ключ 彐 · №58
- 2 класс японской школы
- №91 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
6 черт: сначала три чёрточки сверху (средняя вертикаль первой, потом левая и правая), затем ヨ (3 черты).
Как читается
Чтения 当
Он — китайское чтение, кун — японское
«попадать, выигрывать»: 当たる, 当たり前 «само собой разумеется»
«прикладывать, угадывать»: 当てる, 手当 «пособие; первая помощь»
во всех составных словах: 本当 «правда», 弁当 «бэнто», 担当 «ответственный»
Слова с этим знаком
12 слов с 当 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 本当 | ほんとうхонто: | правда, действительно | N5 | |
| 弁当 | べんとうбэнто: | бэнто, обед в коробке | N5 | |
| 適当 | てきとうтэкито: | подходящий; кое-как, небрежно | N4 | |
| 当たる | あたるатару | попадать; выигрывать (в лотерею) | N3 | |
| 当たり前 | あたりまえатаримаэ | само собой разумеется | N3 | |
| 当然 | とうぜんто:дзэн | естественно, конечно | N3 | |
| 当時 | とうじто:дзи | в то время | N3 | |
| 当日 | とうじつто:дзицу | в тот же день, в день события | N3 | |
| 当番 | とうばんто:бан | дежурство, дежурный | N3 | |
| 担当 | たんとうтанто: | ответственный за что-то | N2 | |
| 手当 | てあてтэатэ | пособие, надбавка; первая помощь | N2 | |
| 相当 | そうとうсо:то: | значительно; соответствующий | N2 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Сверху три чёрточки ⺌ — что-то летит сверху, снизу рука ヨ. Рука поймала — попала точно в цель.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 当店とうてん
«наш магазин» — в правилах и объявлениях магазина: 当店では…
- 当日券とうじつけん
«билеты в день мероприятия» — у касс музеев, концертов
- 担当者たんとうしゃ
«ответственный сотрудник» — в письмах и бланках из мэрии, школы, компании
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
