Кандзи N3 · значение и порядок черт
約
обещание; примерно
Два главных смысла: «договорённость» — 約束, 予約, 契約, и «примерно, около» перед числом: 約10分 «около 10 минут». Ещё «сокращать»: 要約 «краткое изложение».
- JLPT N3
- 9 черт
- ключ 糸 «нить» · №120
- 4 класс японской школы
- №94 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
9 черт: сначала 糸 (6 черт, внизу — вертикаль, затем левая и правая точки), потом 勺: откидная, крюк и точка внутри последней.
Как читается
Чтения 約
Он — китайское чтение, кун — японское
во всех словах: 約束 «обещание», 予約 «бронирование», 契約 «договор»
Слова с этим знаком
11 слов с 約 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 約束 | やくそくякусоку | обещание, договорённость | N4 | |
| 予約 | よやくёяку | бронирование, запись | N3 | |
| 約 | やくяку | около, примерно | N3 | |
| 契約 | けいやくкэйяку | договор, контракт | N3 | |
| 節約 | せつやくсэцуяку | экономия | N3 | |
| 契約書 | けいやくしょкэйякущё | договор (документ) | N2 | |
| 解約 | かいやくкайяку | расторжение договора | N2 | |
| 婚約 | こんやくкон'яку | помолвка | N2 | |
| 要約 | ようやくё:яку | краткое изложение | N2 | |
| 条約 | じょうやくдзё:яку | договор (международный) | N1 | |
| 制約 | せいやくсэйяку | ограничение | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева нить 糸, справа ковшик 勺 с капелькой. Нитку завязали узелком, чтобы не забыть обещание, а в ковше воды — примерно на каплю.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 予約制よやくせい
«только по записи» — на дверях клиник, парикмахерских, салонов
- 契約更新けいやくこうしん
«продление договора» аренды — обычно раз в два года, часто за отдельную плату
- 解約金かいやくきん
«штраф за расторжение» — при досрочном отказе от телефона или интернета
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
