Кандзи N3 · значение и порядок черт
徒
пешком; ученик
Два значения: «идти пешком» — 徒歩, и «ученик, последователь» — 生徒, 仏教徒 «буддист». В книжных словах — «напрасно»: 徒労 «напрасный труд».
- JLPT N3
- 10 черт
- ключ 彳 «шаг» · №60
- 4 класс японской школы
- №817 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
10 черт: сначала 彳 (3 черты), потом 走: 土 (3 черты), затем короткая вертикаль, горизонталь, откидная и длинная черта вправо.
Как читается
Чтения 徒
Он — китайское чтение, кун — японское
во всех словах: 生徒 «ученик», 徒歩 «пешком», 仏教徒 «буддист»
Слова с этим знаком
10 слов с 徒 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 生徒 | せいとсэйто | ученик, учащийся | N5 | |
| 徒歩 | とほтохо | пешком | N3 | |
| 生徒会 | せいとかいсэйтокай | школьный совет учеников | N2 | |
| 仏教徒 | ぶっきょうとбуккё:то | буддист | N2 | |
| キリスト教徒 | キリストきょうとкирисутокё:то | христианин | N2 | |
| 教徒 | きょうとкё:то | верующий, последователь | N2 | |
| 徒競走 | ときょうそうтокё:со: | забег (на спортивном празднике) | N1 | |
| 信徒 | しんとщинто | прихожанин, верующий | N1 | |
| 徒労 | とろうторо: | напрасный труд | N1 | |
| 暴徒 | ぼうとбо:то | бунтовщики | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева 彳 «шаг, дорога», справа 走 «бежать». Шагать по дороге своими ногами — пешком; так и ученики ходят следом за учителем.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 生徒募集せいとぼしゅう
«набор учеников» — на вывесках курсов, музыкальных школ и языковых школ
- 徒競走ときょうそう
забег на школьном спортивном празднике — в программке, которую раздают родителям
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
