Кандзи N3 · значение и порядок черт
念
мысль, чувство
То, что держишь в голове и на сердце: мысль, желание, внимание. 記念 — «на память», 念のため — «на всякий случай», 残念 — «жаль».
- JLPT N3
- 8 черт
- ключ 心 «сердце» · №61
- 4 класс японской школы
- №390 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
8 черт: сначала 今 (4 черты: две откидные «крышей», горизонталь, затем черта в форме フ), потом 心 (4 черты).
Как читается
Чтения 念
Он — китайское чтение, кун — японское
во всех словах: 残念 «жаль», 記念 «память», 信念 «убеждение»
Слова с этим знаком
10 слов с 念 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 残念 | ざんねんдзаннэн | жаль, досадно | N4 | |
| 記念 | きねんкинэн | память, на память | N3 | |
| 記念日 | きねんびкинэмби | памятная дата, годовщина | N3 | |
| 念のため | ねんのためнэннотамэ | на всякий случай | N2 | |
| 記念品 | きねんひんкинэнхин | памятный подарок, сувенир | N2 | |
| 信念 | しんねんщиннэн | убеждение, вера | N2 | |
| 概念 | がいねんгайнэн | понятие | N2 | |
| 断念 | だんねんданнэн | отказаться (от плана) | N1 | |
| 専念 | せんねんсэннэн | целиком посвятить себя | N1 | |
| 懸念 | けねんкэнэн | опасение | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Сверху 今 — «сейчас», снизу 心 — сердце. То, что сейчас у тебя на сердце, — это мысль и чувство.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 念のためねんのため
«на всякий случай» — частая фраза в письмах: 念のためご確認ください «проверьте, пожалуйста»
- 記念撮影きねんさつえい
«фото на память» — у входа в храмы, на выпускных и экскурсиях
- 残念ながらざんねんながら
«к сожалению» — так начинаются письма с отказом при приёме на работу
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
