Кандзи N3 · значение и порядок черт
戦
война, бой
Война и любое сражение, в том числе в спорте: 決勝戦 «финал». 戦後 и 戦前 в Японии обычно значат «после» и «до» Второй мировой войны.
- JLPT N3
- 13 черт
- ключ 戈 · №62
- 4 класс японской школы
- №78 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
13 черт: сначала левая часть 単 (9 черт: три короткие черты сверху, 日, горизонталь и длинная вертикаль насквозь), затем 戈 (4 черты) — точку справа вверху ставят последней.
Как читается
Чтения 戦
Он — китайское чтение, кун — японское
«сражаться, бороться»: 戦う, 戦い «битва, борьба»
в составных словах: 戦争 «война», 作戦 «план действий», 挑戦 «вызов, попытка»
Слова с этим знаком
12 слов с 戦 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 戦争 | せんそうсэнсо: | война | N4 | |
| 戦う | たたかうтатакау | сражаться, бороться | N3 | |
| 戦い | たたかいтатакай | битва, борьба | N3 | |
| 戦後 | せんごсэнго | послевоенное время | N3 | |
| 戦前 | せんぜんсэндзэн | довоенное время | N3 | |
| 作戦 | さくせんсакусэн | план действий, тактика | N3 | |
| 挑戦 | ちょうせんчё:сэн | вызов, попытка (взяться за трудное) | N2 | |
| 対戦 | たいせんтайсэн | матч, игра против соперника | N2 | |
| 決勝戦 | けっしょうせんкэщщё:сэн | финал (турнира) | N2 | |
| 冷戦 | れいせんрэйсэн | холодная война | N2 | |
| 終戦 | しゅうせんщу:сэн | окончание войны | N2 | |
| 内戦 | ないせんнайсэн | гражданская война | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева 単 — «один, одиночный», справа 戈 — алебарда. Один воин с алебардой выходит на бой.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 終戦記念日しゅうせんきねんび
15 августа, день окончания войны — отмечен в календарях, в новостях о нём говорят весь день
- 1回戦いっかいせん
«первый круг» — в турнирных таблицах школьного бейсбола и других соревнований (2回戦[にかいせん] — второй)
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
