Кандзи N3 · значение и порядок черт
表
поверхность; таблица
Лицевая, внешняя сторона — 表 (противоположность 裏). Также «выражать, показывать»: 表す, 表現; и «таблица, список»: 時刻表 «расписание».
- JLPT N3
- 8 черт
- ключ 衣 · №145
- 3 класс японской школы
- №77 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
8 черт: сначала верх — горизонталь, вертикаль и ещё две горизонтали (нижняя длиннее), затем четыре черты нижней части, правый откидной — последний.
Как читается
Чтения 表
Он — китайское чтение, кун — японское
表 «лицевая сторона», 表通り «главная улица»
表す «выражать», 表れる «проявляться»
в составных словах: 発表 «объявление; доклад», 表現 «выражение», 時刻表 «расписание» (после звуков っ, ん часто ピョウ)
Слова с этим знаком
12 слов с 表 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 表 | おもてомотэ | лицевая сторона | N3 | |
| 発表 | はっぴょうхаппё: | объявление; доклад, презентация | N3 | |
| 時刻表 | じこくひょうдзикокухё: | расписание (транспорта) | N3 | |
| 代表 | だいひょうдайхё: | представитель | N3 | |
| 表現 | ひょうげんхё:гэн | выражение | N3 | |
| 表情 | ひょうじょうхё:дзё: | выражение лица | N3 | |
| 表紙 | ひょうしхё:щи | обложка | N3 | |
| 表面 | ひょうめんхё:мэн | поверхность | N3 | |
| 表す | あらわすаравасу | выражать | N2 | |
| 表れる | あらわれるараварэру | проявляться | N2 | |
| 表示 | ひょうじхё:дзи | указание, отображение | N2 | |
| 表通り | おもてどおりомотэдо:ри | главная улица | N2 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Внизу одежда 衣, а сверху в неё вписан мех. Шубу носят мехом наружу — это лицевая сторона.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 時刻表じこくひょう
расписание на станции и остановке автобуса
- 料金表りょうきんひょう
таблица цен — в клиниках, прачечных, на парковках
- 表示価格ひょうじかかく
«указанная цена» — на ценниках и в рекламе
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
