Кандзи N3 · значение и порядок черт
戻
возвращаться, возвращать
Вернуться назад или вернуть на место: 戻る, 戻す. Часто во второй части глаголов: 取り戻す «вернуть себе», 払い戻す «вернуть деньги».
- JLPT N3
- 7 черт
- ключ 戶 «дверь» · №63
- изучают в средней школе
- №890 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
7 черт: сначала 戸 (4 черты), затем 大 (3 черты). В старой форме внизу был 犬 с точкой — в современной точки нет.
Как читается
Чтения 戻
Он — китайское чтение, кун — японское
«вернуться (на место, в прежнее состояние)»: 戻る, 後戻り «пойти назад», 舞い戻る «снова вернуться»
«вернуть, положить обратно»: 戻す, 取り戻す «вернуть себе», 巻き戻す «перемотать назад»; в разговоре 戻す ещё значит «стошнить»
Слова с этим знаком
11 слов с 戻 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 戻る | もどるмодору | возвращаться | N4 | |
| 戻す | もどすмодосу | возвращать, класть обратно | N3 | |
| 取り戻す | とりもどすторимодосу | вернуть себе, восстановить | N2 | |
| 払い戻し | はらいもどしхараймодощи | возврат денег | N2 | |
| 払い戻す | はらいもどすхараймодосу | вернуть деньги | N2 | |
| 後戻り | あともどりатомодори | движение назад, отступление | N2 | |
| 呼び戻す | よびもどすёбимодосу | позвать обратно | N2 | |
| 引き戻す | ひきもどすхикимодосу | оттянуть назад, вернуть | N2 | |
| 巻き戻す | まきもどすмакимодосу | перемотать назад | N2 | |
| 舞い戻る | まいもどるмаймодору | снова вернуться | N1 | |
| 差し戻す | さしもどすсащимодосу | вернуть на доработку | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Под дверью 戸 стоит большой 大 пёс (в старом написании здесь была собака 犬). Куда бы он ни убежал, всегда возвращается к своей двери.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 払い戻しはらいもどし
возврат денег за билет — в железнодорожной кассе или за отменённый концерт
- 元の場所にお戻しくださいもとのばしょにおもどしください
«верните на место» — табличка у полок в магазине и у корзин в супермаркете
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
