Кандзи N3 · значение и порядок черт
願
просьба, желание
Просить и желать: от вежливого お願いします до мечты всей жизни 念願. В официальных словах — «заявка»: 願書 «заявление о поступлении».
- JLPT N3
- 19 черт
- ключ 頁 «голова» · №181
- 4 класс японской школы
- №894 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
19 черт: сначала 原 (10 черт: 厂, под ним 白 и 小), потом 頁 справа (9 черт).
Как читается
Чтения 願
Он — китайское чтение, кун — японское
«желать, просить»: 願う, 願い «желание», お願い «просьба»
в составных словах: 願書 «заявление о поступлении», 出願 «подача документов», 念願 «заветная мечта»
Слова с этим знаком
10 слов с 願 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| お願いします | おねがいしますонэгайщимасу | пожалуйста (прошу) | N5 | |
| よろしくお願いします | よろしくおねがいしますёрощикуонэгайщимасу | прошу любить и жаловать; рассчитываю на вас | N4 | |
| お願い | おねがいонэгай | просьба | N3 | |
| 願う | ねがうнэгау | желать, просить | N3 | |
| 願い | ねがいнэгай | желание, просьба | N3 | |
| 願書 | がんしょганщё | заявление о поступлении | N3 | |
| 出願 | しゅつがんщуцуган | подача документов | N3 | |
| 念願 | ねんがんнэнган | заветная мечта | N2 | |
| 願望 | がんぼうгамбо: | желание, стремление | N1 | |
| 悲願 | ひがんхиган | заветное желание | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева 原 — родник под скалой, справа 頁 «голова». Человек склонил голову у родника и загадывает желание.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 出願期間しゅつがんきかん
«срок подачи документов» — на сайтах языковых школ и университетов
- お客様へのお願いおきゃくさまへのおねがい
«просьба к посетителям» — заголовок объявлений с правилами на дверях магазинов, в кафе, на станциях и в поездах
- 願い事ねがいごと
«желание» — его пишут на деревянных дощечках в храмах и на полосках бумаги на праздник Танабата
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
