Кандзи N3 · значение и порядок черт
息
дыхание
В слове 息子 — «сын». В деловых словах — «проценты» 利息, а также «отдых» и «вести»: 休息, 消息.
- JLPT N3
- 10 черт
- ключ 心 «сердце» · №61
- 3 класс японской школы
- №882 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
10 черт: сначала 自 (6: короткая откидная, затем 目), потом 心 (4).
Как читается
Чтения 息
Он — китайское чтение, кун — японское
«дыхание»: 息, ため息 «вздох», 一息 «передышка»
в составных словах: 休息 «отдых», 利息 «проценты (по вкладу, кредиту)», 消息 «вести, известия»
сын — особое чтение всего слова: ни いき, ни ソク здесь не звучат
Слова с этим знаком
11 слов с 息 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 息子 | むすこмусуко | сын | N4 | |
| 息 | いきики | дыхание | N3 | |
| 一人息子 | ひとりむすこхиторимусуко | единственный сын | N3 | |
| ため息 | ためいきтамэйки | вздох | N3 | |
| 一息 | ひといきхитойки | передышка; одним духом | N3 | |
| 休息 | きゅうそくкю:соку | отдых | N3 | |
| 利息 | りそくрисоку | проценты (по вкладу, кредиту) | N2 | |
| 息抜き | いきぬきикинуки | передышка, отдых от дел | N2 | |
| 息切れ | いきぎれикигирэ | одышка | N2 | |
| 消息 | しょうそくщё:соку | вести, известия | N2 | |
| 息苦しい | いきぐるしいикигурущи: | душно, тяжело дышать | N2 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Сверху 自 — когда-то так рисовали нос, снизу сердце 心. Воздух идёт через нос прямо к сердцу — это дыхание.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 利息りそく
«проценты» — строка в банковской книжке (通帳) и в договоре кредита
- 息子さんむすこさん
«ваш сын» — вежливо о чужом сыне, например в школе или в больнице
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
