Кандзи N3 · значение и порядок черт
払
платить
Главное значение — платить: 払う, 支払い «оплата». Второе — «отгонять, смахивать»: 追い払う «прогнать».
- JLPT N3
- 5 черт
- ключ 手 «рука» · №64
- изучают в средней школе
- №813 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
5 черт: сначала 扌 (горизонталь, вертикаль с крючком, восходящая черта), потом 厶 (2 черты).
Как читается
Чтения 払
Он — китайское чтение, кун — японское
«платить» и «отгонять»: 払う, 支払う «оплачивать», 追い払う «прогнать»; в составе слов часто ばらい: 前払い «предоплата», 現金払い «оплата наличными»
редко, только в книжном слове 払拭 «развеять (сомнения, тревогу)»
Слова с этим знаком
11 слов с 払 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 払う | はらうхарау | платить | N4 | |
| 支払う | しはらうщихарау | оплачивать | N3 | |
| 支払い | しはらいщихарай | оплата | N3 | |
| 現金払い | げんきんばらいгэнкимбарай | оплата наличными | N3 | |
| 前払い | まえばらいмаэбарай | предоплата | N2 | |
| 未払い | みはらいмихарай | неоплаченный, задолженность | N2 | |
| 払い戻し | はらいもどしхараймодощи | возврат денег | N2 | |
| 払い込む | はらいこむхарайкому | внести плату (на счёт, по квитанции) | N2 | |
| 追い払う | おいはらうойхарау | прогнать, отогнать | N2 | |
| 酔っ払い | よっぱらいёппарай | пьяный (человек) | N2 | |
| 払拭 | ふっしょくфущщёку | развеять, рассеять (сомнения) | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Рука 扌 протягивает маленький мешочек 厶 с монетами — платит.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 払込票はらいこみひょう
квитанция для оплаты — с ней платят на кассе комбини за свет, налоги и покупки в интернете
- 一括払いいっかつばらい
«оплата одним платежом» — на кассе при оплате картой спрашивают, сразу или частями
- 先払いさきばらい
«оплата вперёд» — табличка у кассы в кафе и на фудкортах: сначала платите, потом получаете заказ
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
