Кандзи N3 · значение и порядок черт
抱
обнимать, держать в руках
Обнять, взять на руки, нести в охапке. Переносно — «иметь, носить в себе» (проблемы, чувства): 悩みを抱える «иметь заботы», 抱負 «планы, намерения».
- JLPT N3
- 8 черт
- ключ 手 «рука» · №64
- изучают в средней школе
- №871 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
8 черт: сначала 扌 (3 черты), затем 包: снаружи 勹 (2 черты), потом внутри 己 (3 черты, последняя с загибом вверх).
Как читается
Чтения 抱
Он — китайское чтение, кун — японское
«обнимать, держать на руках»: 抱く, 抱きしめる «крепко обнять», 抱っこ «на ручки»
«держать в охапке, под мышкой; иметь на руках (проблемы)»: 抱える, 頭を抱える «схватиться за голову»
книжно — «питать (чувство, надежду)»: 夢を抱く «лелеять мечту»
в составных словах: 抱負 «планы, намерения», 介抱 «уход (за больным)»; после ん — ぼう: 辛抱 «терпение»
Слова с этим знаком
11 слов с 抱 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 抱く | だくдаку | обнимать, держать на руках | N3 | |
| 抱っこ | だっこдакко | взять на руки (ребёнка) | N3 | |
| 抱える | かかえるкакаэру | держать в руках; иметь (проблемы) | N2 | |
| 抱きしめる | だきしめるдакищимэру | крепко обнять | N2 | |
| 抱き合う | だきあうдакиау | обняться | N2 | |
| 辛抱 | しんぼうщимбо: | терпение | N2 | |
| 抱負 | ほうふхо:фу | планы, намерения | N2 | |
| 辛抱強い | しんぼうづよいщимбо:дзуёи | терпеливый | N1 | |
| 介抱 | かいほうкайхо: | уход (за больным, пьяным) | N1 | |
| 抱え込む | かかえこむкакаэкому | обхватить руками; взвалить на себя | N1 | |
| 抱擁 | ほうようхо:ё: | объятие | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Рука 扌 и 包 «обёртка». Руками заворачиваешь кого-то со всех сторон — обнимаешь.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 抱っこ紐だっこひも
слинг-переноска для младенца — в магазинах детских товаров
- 抱き枕だきまくら
длинная подушка, которую обнимают во сне, — в отделе постельного белья
- 新年の抱負しんねんのほうふ
«планы на новый год» — в январе о них спрашивают в школе, на работе и в соцсетях
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
