Кандзи N3 · значение и порядок черт
犯
преступление
Преступление и нарушение правил; в составных словах часто «преступник»: 犯人. Глагол 犯す — «совершить (проступок, ошибку), нарушить».
- JLPT N3
- 5 черт
- ключ 犬 «собака» · №94
- 5 класс японской школы
- №874 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
5 черт: сначала 犭 (3 черты: короткая откидная, изогнутая черта с крючком, ещё одна откидная), потом 㔾 (2 черты); последняя черта уходит вниз и загибается вправо.
Как читается
Чтения 犯
Он — китайское чтение, кун — японское
«совершить (проступок), нарушить»: 犯す, ミスを犯す «допустить ошибку», 法を犯す «нарушить закон»
во всех частых словах: 犯人 «преступник», 犯罪 «преступление», 防犯 «предотвращение преступлений»
Слова с этим знаком
10 слов с 犯 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 犯人 | はんにんханнин | преступник | N3 | |
| 犯す | おかすокасу | совершить (проступок, ошибку); нарушить | N3 | |
| 犯罪 | はんざいхандзай | преступление | N2 | |
| 防犯 | ぼうはんбо:хан | предотвращение преступлений, охрана | N2 | |
| 防犯カメラ | ぼうはんカメラбо:ханкамэра | камера видеонаблюдения | N2 | |
| 犯行 | はんこうханко: | преступное деяние | N2 | |
| 犯罪者 | はんざいしゃхандзайща | преступник | N2 | |
| 共犯 | きょうはんкё:хан | соучастие | N1 | |
| 現行犯 | げんこうはんгэнко:хан | задержание на месте нарушения | N1 | |
| 侵犯 | しんぱんщимпан | нарушение (границы, прав) | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева 犭 — собака, справа 㔾 — согнутая фигура. Пёс перелез через забор в чужой двор — нарушил границу.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 防犯カメラ作動中ぼうはんカメラさどうちゅう
«работает видеонаблюдение» — табличка в магазинах, у подъездов и на парковках
- 防犯登録ぼうはんとうろく
обязательная регистрация велосипеда при покупке — наклейка с номером на раме; её проверяет полиция
- 防犯ブザーぼうはんブザー
тревожная сирена-брелок — висит на ранцах у школьников; продаётся даже в магазинах «всё по сто иен»
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
