Кандзи N3 · значение и порядок черт

然

так; такой

Сам по себе почти не встречается — работает как суффикс «в таком состоянии, так»: 自然しぜん «природа», 当然とうぜん «конечно», 突然とつぜん «вдруг». Японское слово しかし «однако» тоже связано с этим знаком, но сегодня его пишут каной.

  • JLPT N3
  • 12 черт
  • ключ 火 «огонь» · №86
  • 4 класс японской школы
  • №401 по частоте в газетах
Учить карточками Пропись PDF

Без анимации

Порядок черт по шагам

Оранжевым — новая черта на каждом шаге

12 черт: сначала левая верхняя часть, похожая на 月 (4 черты, внутри две короткие точки), затем 犬 (точка — в самом конце), снизу четыре точки 灬.

Как читается

Чтения 然

Он — китайское чтение, кун — японское

онゼンдзэн

почти во всех словах: 自然しぜん «природа», 全然ぜんぜん «совсем не», 突然とつぜん «внезапно»

онネンнэн

в основном в 天然てんねん «натуральный, природный» и словах с ним

Слова с этим знаком

11 слов с 然 — от простых к сложным

Нажмите ▶, чтобы послушать

СловоЧтениеПереводУровеньАудио
全然ぜんぜんдзэндзэнсовсем не (с отрицанием); в разговоре — «вообще, совсем»N5
自然しぜんщидзэнприрода; естественныйN4
当然とうぜんто:дзэнконечно, само собойN3
突然とつぜんтоцудзэнвдруг, внезапноN3
偶然ぐうぜんгу:дзэнслучайно; совпадениеN3
天然てんねんтэннэннатуральный, природныйN2
不自然ふしぜんфущидзэннеестественныйN2
依然いぜんидзэнпо-прежнемуN1
必然ひつぜんхицудзэннеизбежность; закономерноN1
同然どうぜんдо:дзэнвсё равно что, почти то же самоеN1
平然へいぜんхэйдзэнневозмутимо, как ни в чём не бывалоN1

Как запомнить

Подсказка для памяти

Слева сверху кусок мяса (похож на 月), справа пёс 犬, снизу огонь 灬. Пёс сидит у костра и ждёт, когда пожарится мясо, — так уж всё устроено, это естественно.

Из каких частей состоит

犬夕杰

Где встретите в Японии

В жизни: вывески, документы, магазины

  • 天然水てんねんすい

    «природная вода» — на этикетках бутылок с питьевой водой

  • 天然温泉てんねんおんせん

    «настоящий горячий источник» — на вывесках бань и гостиниц

  • 自然解凍しぜんかいとう

    «разморозить при комнатной температуре» — на упаковках замороженных закусок

Частая ошибка

Не путайте с похожими знаками

燃горетьもえる · слева добавлен огонь 火黙молчатьだまる · справа тоже 犬, но слева 黒, а не мясо

Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.