Кандзи N3 · значение и порядок черт
盗
красть
Красть, воровать: 盗む. В составных словах — кражи и преступления: 盗難 «кража (имущества)», 強盗 «грабёж; грабитель».
- JLPT N3
- 11 черт
- ключ 皿 · №108
- изучают в средней школе
- №1051 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
11 черт: сначала 次 (6 черт: две точки 冫, затем 欠), внизу 皿 (5 черт, нижняя горизонталь — последней).
Как читается
Чтения 盗
Он — китайское чтение, кун — японское
«красть»: 盗む, 盗み «кража», 盗み聞き «подслушивание»
в составных словах: 盗難 «кража», 強盗 «ограбление, грабитель», 窃盗 «кража (юридический термин)»
Слова с этим знаком
10 слов с 盗 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 盗む | ぬすむнусуму | красть | N4 | |
| 盗み | ぬすみнусуми | кража | N3 | |
| 強盗 | ごうとうго:то: | ограбление; грабитель | N2 | |
| 盗難 | とうなんто:нан | кража (имущества) | N2 | |
| 盗み聞き | ぬすみぎきнусумигики | подслушивание | N1 | |
| 盗作 | とうさくто:саку | плагиат | N1 | |
| 盗品 | とうひんто:хин | краденое | N1 | |
| 窃盗 | せっとうсэтто: | кража (юридический термин) | N1 | |
| 盗聴 | とうちょうто:чё: | прослушка | N1 | |
| 盗撮 | とうさつто:сацу | тайная съёмка | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Сверху 次: человек с открытым ртом 欠 и капли слюны 冫. Внизу блюдо 皿. Он смотрит на чужую тарелку, слюнки текут — сейчас украдёт.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 盗難届とうなんとどけ
заявление о краже — его подают в полиции, например, когда украли велосипед
- 盗難防止とうなんぼうし
«защита от кражи» — на упаковке велосипедных замков и на наклейках сигнализации в магазинах
- 盗撮は犯罪ですとうさつははんざいです
«тайная съёмка — преступление» — плакаты на станциях и у эскалаторов
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
