Кандзи N3 · значение и порядок черт
迷
заблудиться, колебаться
Сбиться с пути — и на улице, и в мыслях: 迷う «заблудиться; не знать, что выбрать». Очень частое слово 迷惑 «неудобство, помеха» — им извиняются и им же пишут запреты.
- JLPT N3
- 9 черт
- ключ 辵 «движение» · №162
- 5 класс японской школы
- №942 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
9 черт: сначала 米 (6 черт), а дорогу ⻌ (3 черты) пишут последней, хотя она слева и снизу.
Как читается
Чтения 迷
Он — китайское чтение, кун — японское
«заблудиться; колебаться» и слова от него: 迷う, 迷い «колебания», 迷い込む «забрести»
в составных словах: 迷惑 «неудобство, беспокойство», 迷信 «суеверие», 迷路 «лабиринт»
потерявшийся ребёнок (или человек) — особое чтение: 迷 здесь звучит как まい
Слова с этим знаком
9 слов с 迷 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 迷う | まようмаё: | заблудиться; колебаться | N3 | |
| 迷子 | まいごмайго | потерявшийся ребёнок | N3 | |
| 迷惑 | めいわくмэйваку | неудобство, беспокойство | N2 | |
| 迷い | まよいмаёи | колебания, сомнения | N2 | |
| 迷路 | めいろмэйро | лабиринт | N2 | |
| 迷信 | めいしんмэйщин | суеверие | N2 | |
| 迷い込む | まよいこむмаёикому | забрести, заблудившись | N2 | |
| 低迷 | ていめいтэймэй | застой, спад | N1 | |
| 混迷 | こんめいкоммэй | неразбериха | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Рис 米 рассыпан на дороге ⻌, и его лучики торчат во все стороны, как указатели. По какой дороге идти? Заблудился.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- ご迷惑をおかけしておりますごめいわくをおかけしております
«приносим извинения за неудобства» — табличка на стройке и при ремонте на станции
- 迷惑メールめいわくメール
спам — папка в почте и настройка фильтра у мобильного оператора
- 迷子センターまいごセンター
пункт для потерявшихся детей — на фестивалях, фейерверках и в парках развлечений
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
