Кандзи N3 · значение и порядок черт
遊
играть, развлекаться
Не только детские игры: 遊ぶ — ещё и «проводить время, гулять, приходить в гости». В словах на ユウ — «прогулка, купание»: 遊園地, 遊泳.
- JLPT N3
- 12 черт
- ключ 辵 «движение» · №162
- 3 класс японской школы
- №941 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
12 черт: сначала 方 (4), потом 𠂉 (2) и 子 (3), а «дорогу» ⻌ (3) пишут последней, хотя она охватывает знак снизу.
Как читается
Чтения 遊
Он — китайское чтение, кун — японское
«играть, развлекаться»: 遊ぶ, 遊び «игра», 水遊び «игры в воде»
в составных словах: 遊園地 «парк аттракционов», 遊泳 «купание», 遊歩道 «прогулочная дорожка»
Слова с этим знаком
10 слов с 遊 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 遊ぶ | あそぶасобу | играть, развлекаться | N5 | |
| 遊び | あそびасоби | игра, развлечение | N4 | |
| 遊園地 | ゆうえんちю:энчи | парк аттракционов | N3 | |
| 遊び場 | あそびばасобиба | место для игр, площадка | N3 | |
| 水遊び | みずあそびмидзуасоби | игры в воде | N3 | |
| 遊び相手 | あそびあいてасобиайтэ | товарищ по играм | N2 | |
| 夜遊び | よあそびёасоби | ночные гулянки | N2 | |
| 遊び心 | あそびごころасобигокоро | игривость, чувство юмора | N2 | |
| 遊歩道 | ゆうほどうю:ходо: | прогулочная дорожка | N2 | |
| 遊泳 | ゆうえいю:эй | купание, плавание | N2 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Внизу дорога ⻌, на ней флажок 方 с 𠂉 и ребёнок 子. Ребёнок бежит по дороге с флажком — играет.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 遊覧船ゆうらんせん
«прогулочный кораблик» — кассы и причалы на озёрах, в портах и у туристических мест
- 遊歩道ゆうほどう
«прогулочная дорожка» — указатели в парках и вдоль рек
- 遊具ゆうぐ
«игровое оборудование» — таблички на детских площадках с правилами пользования
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
