Кандзи N3 · значение и порядок черт
連
соединять; брать с собой
«Подряд, цепочкой» — 連休 «выходные подряд», и «связь» — 連絡. Глагол 連れる — «брать с собой» человека или животное. В названиях организаций — сокращение: 国連 «ООН».
- JLPT N3
- 10 черт
- ключ 辵 «движение» · №162
- 4 класс японской школы
- №30 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
10 черт: сначала 車 (7 черт, длинная вертикаль последней), и только потом «дорога» слева снизу (3 черты) — её всегда пишут в конце.
Как читается
Чтения 連
Он — китайское чтение, кун — японское
«брать с собой» людей и животных: 連れる, 連れて行く, 連れ «спутник»; после слова звучит づれ: 子供連れ «с детьми»
в составных словах: 連絡 «связь», 連休 «выходные подряд», 連続 «подряд»
Слова с этим знаком
12 слов с 連 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 連れる | つれるцурэру | водить с собой | N4 | |
| 連れて行く | つれていくцурэтэйку | брать с собой (человека) | N4 | |
| 連絡 | れんらくрэнраку | связь, сообщение | N4 | |
| 連れ | つれцурэ | спутник, компания | N3 | |
| 連休 | れんきゅうрэнкю: | несколько выходных подряд | N3 | |
| 連続 | れんぞくрэндзоку | подряд, серия | N3 | |
| 関連 | かんれんканрэн | связь, отношение | N3 | |
| 連日 | れんじつрэндзицу | изо дня в день | N2 | |
| 国連 | こくれんкокурэн | ООН | N2 | |
| 連合 | れんごうрэнго: | союз, объединение | N2 | |
| 連想 | れんそうрэнсо: | ассоциация (мыслей) | N1 | |
| 一連 | いちれんичирэн | цепочка, серия (событий) | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Повозки 車 едут по дороге одна за другой, как вагоны поезда, — связаны в одну цепочку. А в повозке ты везёшь с собой спутника.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 連絡先れんらくさき
«контакты для связи» — графа в анкетах, при записи к врачу и в договоре аренды
- お子様連れおこさまづれ
«с детьми» — в ресторанах и на развлекательных объектах: お子様連[こさまづ]れ歓迎[かんげい] «рады гостям с детьми»
- 連絡通路れんらくつうろ
«переход» между станциями или зданиями — на указателях в метро и на вокзалах
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
