Кандзи N3 · значение и порядок черт
対
против; пара
Означает «напротив, лицом к лицу», «по отношению к» и «против»: 反対, 対する. В счёте матча — «3対1». С чтением ツイ — «пара»: 対になる «составлять пару».
- JLPT N3
- 7 черт
- ключ 寸 · №41
- 3 класс японской школы
- №34 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
7 черт: сначала левая часть 文 (4 черты), затем 寸: горизонталь, вертикаль с крючком и последней — точка.
Как читается
Чтения 対
Он — китайское чтение, кун — японское
в большинстве слов: 反対 «против», 絶対 «обязательно», 対策 «меры»
в значении «пара»: 対になる «составлять пару», 一対 «пара (предметов)»
Слова с этим знаком
11 слов с 対 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 反対 | はんたいхантай | противоположный; быть против | N3 | |
| 絶対 | ぜったいдзэттай | обязательно, абсолютно | N3 | |
| 対する | たいするтайсуру | по отношению к; противостоять | N3 | |
| 対話 | たいわтайва | диалог | N2 | |
| 正反対 | せいはんたいсэйхантай | полная противоположность | N3 | |
| 対策 | たいさくтайсаку | меры (против чего-то) | N2 | |
| 対象 | たいしょうтайщё: | объект; на кого рассчитано | N2 | |
| 対応 | たいおうтайо: | реагирование; поддержка, обслуживание | N2 | |
| 対立 | たいりつтайрицу | противостояние | N2 | |
| 対面 | たいめんтаймэн | встреча лицом к лицу, очно | N2 | |
| 対戦 | たいせんтайсэн | матч, поединок | N2 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Слева 文, справа 寸 — две половинки смотрят друг на друга, как два соперника за одним столом.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 対象年齢たいしょうねんれい
«рекомендуемый возраст» на упаковках игрушек
- 英語対応えいごたいおう
«есть обслуживание на английском» — в клиниках, магазинах, на сайтах
- 3対1さんたいいち
счёт «3:1» в спортивных новостях
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
