Кандзи N3 · значение и порядок черт
過
проходить; превышать
Проходить мимо или сквозь; о времени — проходить, пролетать. Отсюда «слишком»: 過ぎる после основы глагола — 食べ過ぎる «переесть». В книжных словах — «ошибка»: 過ち.
- JLPT N3
- 12 черт
- ключ 辵 «движение» · №162
- 5 класс японской школы
- №285 по частоте в газетах
Без анимации
Порядок черт по шагам
Оранжевым — новая черта на каждом шаге
12 черт: сначала верхняя часть 咼 (9), а знак дороги ⻌ (3) пишется в самом конце, хотя он стоит слева и снизу.
Как читается
Чтения 過
Он — китайское чтение, кун — японское
«проходить; слишком»: 過ぎる, 昼過ぎ «после полудня», 食べ過ぎ «переедание»
«проводить (время)»: 過ごす, 見過ごす «пропустить, не заметить»
«ошибка, проступок»: 過ち — книжное слово
в составных словах: 過去 «прошлое», 通過 «проезд без остановки», 経過 «ход, течение (времени, болезни)»
Слова с этим знаком
12 слов с 過 — от простых к сложным
Нажмите ▶, чтобы послушать
| Слово | Чтение | Перевод | Уровень | Аудио |
|---|---|---|---|---|
| 過ぎる | すぎるсугиру | проходить; превышать, слишком | N4 | |
| 過去 | かこкако | прошлое | N3 | |
| 昼過ぎ | ひるすぎхирусуги | после полудня | N3 | |
| 過ごす | すごすсугосу | проводить (время) | N3 | |
| 食べ過ぎ | たべすぎтабэсуги | переедание | N3 | |
| 通り過ぎる | とおりすぎるто:рисугиру | пройти мимо, проехать | N3 | |
| 通過 | つうかцу:ка | проезд, прохождение (без остановки) | N2 | |
| 経過 | けいかкэйка | ход, течение (времени) | N2 | |
| 過労 | かろうкаро: | переутомление | N2 | |
| 過程 | かていкатэй | процесс, ход | N2 | |
| 過ち | あやまちаямачи | ошибка, проступок | N1 | |
| 過剰 | かじょうкадзё: | избыточный, избыток | N1 |
Как запомнить
Подсказка для памяти
Внизу ⻌ — дорога, а на ней стоит странная коробка 咼 с ртом 口 внутри. Не задерживайтесь — проходите мимо.
Из каких частей состоит
Где встретите в Японии
В жизни: вывески, документы, магазины
- 通過列車にご注意くださいつうかれっしゃにごちゅういください
«осторожно, поезд проходит без остановки» — объявление и табло на платформе
- 経過観察けいかかんさつ
«понаблюдаем» — врач не назначает лечение сразу и просит прийти ещё раз; так же помечают пункты в результатах медосмотра
Частая ошибка
Не путайте с похожими знаками
Порядок черт: KanjiVG © Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0. Чтения, слова и данные о знаке: KANJIDIC2, JMdict и KRADFILE © EDRDG, CC BY-SA 4.0. Уровни JLPT: списки tanos.co.uk (Jonathan Waller), CC BY. Переводы, подсказки и пояснения — EasyTravel; данные этой карточки доступны по лицензии CC BY-SA 4.0. Озвучка — синтез речи.
