Грамматика N3 · Цель и намерение
～ふりをする — делать вид, притворяться
～ふりをする
делать вид, притворяться
«～ふりをする» значит «делать вид»: человек показывает одно, а на самом деле всё иначе — притворяется спящим, делает вид, что не знает или что понял. Иногда это хитрость, иногда вежливость или игра. Форма нейтральная, её используют и в речи, и в тексте.
- Уровень
- JLPT N3
- Тема
- Цель и намерение
Как образуется
| Что | Как присоединяется | Пример |
|---|---|---|
| глагол | простая форма + ふりをする | 寝ている → 寝ているふりをする |
| глагол (прошедшее, отрицание) | た / ない-форма + ふりをする | 知らない → 知らないふりをする |
| い-прилагательное | словарная форма + ふりをする | 痛い → 痛いふりをする |
| な-прилагательное | основа + な + ふりをする | 元気 → 元気なふりをする |
| существительное | существительное + の + ふりをする | 学生 → 学生のふりをする |
Примеры
Нажмите на значок, чтобы послушать. Над иероглифами — чтение.
弟は、母が部屋に来ると寝ているふりをします。
Младший брат, когда мама заходит в комнату, притворяется спящим.
「分かった？」と聞かれて分かったふりをしたけど、本当は全然分からなかった。
Меня спросили: «Понял?» — и я сделал вид, что понял, но на самом деле не понял ничего.
Разговорный стиль: простые формы без です/ます.
電車で、お年寄りが前に立っても、寝たふりをする人がいます。
В электричке бывают люди, которые притворяются спящими, даже когда перед ними стоит пожилой человек.
寝たふり — очень частое сочетание.
授業では分かるふりをしないで、分からないときは質問してください。
На уроке не делайте вид, что понимаете: если непонятно, задавайте вопросы.
Так говорят учителя в языковых школах.
店員さんに話しかけられたくなかったので、電話しているふりをしました。
Мне не хотелось, чтобы продавец со мной заговорил, поэтому я сделал вид, что говорю по телефону.
本当は疲れていましたが、母を心配させたくなかったので、元気なふりをしました。
На самом деле я устал, но не хотел волновать маму и делал вид, что всё хорошо.
После な-прилагательного — な.
Важно знать
- Настоящее положение всегда другое, чем то, что показывают: 「知らないふり」 — на самом деле знает.
- Часто рядом стоят 「本当は」, 「実は」 — «а на самом деле».
- 「見て見ぬふり」 — устойчивое выражение: «видеть и делать вид, что не видишь», то есть закрывать глаза на проблему.
- О себе так говорят, когда признаются; о других — часто с упрёком.
Где услышите в Японии
あ、寝たふりしてる。
Частые ошибки
✗彼は学生なふりをした。
✓彼は学生のふりをした。
После существительного нужна の.
✗彼女は顔色が悪くて、疲れているふりをしています。
✓彼女は顔色が悪くて、疲れているように見えます。
ふりをする — притворство; если человек правда выглядит уставшим, говорят ように見える или 疲れていそうだ.
Проверьте себя
Выберите вариант, который подходит в пропуск.
1. 宿題をしたくないので、病気の＿＿をしました。
«Притворился больным» — существительное + の + ふりをする.
2. 先生に聞かれて、知ら＿＿ふりをしました。
Перед ふり — простая форма: 知らないふり.
3. 本当は悲しかったが、＿＿ふりをした。
元気 — な-прилагательное, поэтому 元気なふり.
